-더냐

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 밖에 비가 오더냐?

   Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Outside rain was coming?

   អ្នកនិយាយកំពុងសួរអ្នកស្តាប់អំពីការសង្កេតផ្ទាល់របស់ពួកគេចំពោះអាកាសធាតុ។

2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

   Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?

   ការសួរអំពីបទពិសោធន៍ និងការយល់ឃើញរបស់អ្នកស្តាប់ចំពោះសម្រស់នៃភ្នំនោះ។

3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

   Since you saw him yourself, was the child smart?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?

   សំណួរនេះផ្អែកលើការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកស្តាប់បន្ទាប់ពីបានឃើញក្មេងនោះ។

4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

   Was that person truly your teacher?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person really your teacher was-he?

   ប្រើជាមួយនាម '스승' (គ្រូ) ដើម្បីសុំការបញ្ជាក់អំពីស្ថានភាពកាលពីអតីតកាល។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល -았/었- ជាមួយ -더냐។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어제 음식이 맛있었더냐?

  어제 음식이 맛있더냐?

  សញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល -더- មានន័យនៃអតីតកាលរួចទៅហើយ។ ការបន្ថែម -았/었- គឺជារឿងដដែលៗ និងមិនត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍។

• ការប្រើ -더냐 ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃបែបទំនើបជាមួយមិត្តភក្តិ ឬទៅកាន់មនុស្សចាស់។

  អត្ថន័យខុសគ្នា(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?

  교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

  -더냐 គឺជាទម្រង់បុរាណដែលប្រើដោយអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងទៅកាន់អ្នកដែលមានឋានៈទាបជាង។ ការប្រើវាទៅកាន់មនុស្សចាស់ ឬក្នុងបរិបទផ្លូវការគឺមិនសមរម្យបំផុត។ ទម្រង់សំណួរផ្លូវការដូចជា -습니까? គួរតែត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -더ការឃើញផ្ទាល់ និងការដឹងកម្រិត 4
• ការបង្កើតសំណួរកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -더-សញ្ញាសម្គាល់ការសង្កេតក្នុងអតីតកាល

  -더냐 គឺជាការផ្សំដោយផ្ទាល់នៃសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល -더- និងទម្រង់សំណួរ -냐។ ការយល់ដឹងអំពី -더- គឺចាំបាច់ដើម្បីចាប់យកអត្ថន័យនៃ -더냐។

  កម្រិត 4
• -냐ការបញ្ចប់សំណួរដោយមិនផ្លូវការ

  -냐 គឺជាទម្រង់សំណួរធម្មតាដែលបង្កើតជាផ្នែកទីពីរនៃ -더냐។ វាផ្តល់នូវមុខងារសួរ និងសម្លេងមិនផ្លូវការដែលបង្ហាញពីអំណាច។

  កម្រិត 2
• -더라វាបង្ហាញថា, ខ្ញុំបានរកឃើញថា

  ទាំងពីរប្រើសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល -더-។ -더라 គឺជាការថ្លែងអំពីការសង្កេតកាលពីអតីតកាលរបស់អ្នកនិយាយផ្ទាល់ ('ខ្ញុំបានឃើញថា...') ខណៈពេលដែល -더냐 គឺជាសំណួរដែលសួរអំពីការសង្កេតកាលពីអតីតកាលរបស់អ្នកស្តាប់ ('តើអ្នកបានឃើញថា...?')។

  កម្រិត 4
• -던가តើវាបែបនោះមែនទេ? ខ្ញុំឆ្ងល់

  ទាំងពីរគឺជាទម្រង់សំណួរអតីតកាល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -더냐 សួរអ្នកស្តាប់ដោយផ្ទាល់អំពីបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។ -던가 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយកំពុងព្យាយាមចងចាំអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង ឬសួរសំណួរដែលពួកគេមិនរំពឹងថានឹងទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់ ('ខ្ញុំឆ្ងល់ថាវាជា...')។

  កម្រិត 4
• -았/었/였-កាលអតីតកាល

  ការប្រៀបធៀប៖ -았/었- គឺជាសញ្ញាសម្គាល់អតីតកាលស្តង់ដារ។ វាសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវដឹងថាអ្នកមិនគួរប្រើវាជាមួយ -더냐 ឡើយ ព្រោះ -더- បានបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលរួចទៅហើយ។

  កម្រិត 1

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ