-아/어 주시겠어?

តើអ្នកអាច...បានទេ?

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច a eo jusigeteo

-아/어 주시겠어? គឺជាទម្រង់នៃការស្នើសុំដ៏សុភាព និងស្និទ្ធស្នាល ដែលមានន័យថា 'តើអ្នកអាច...បានទេ?'។ វាមានភាពសុភាពជាងការបញ្ជាធម្មតា ប៉ុន្តែមិនសូវជាផ្លូវការខ្លាំងដូចទម្រង់ -아/어 주시겠어요? នោះទេ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់ -아/어 주시겠어? គឺជាវិធីសាស្ត្រដ៏ល្អិតល្អន់ក្នុងការធ្វើការស្នើសុំ។ វាជាជម្រើសដ៏ល្អនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការសុំជំនួយពីនរណាម្នាក់ដែលមានអាយុច្រើនជាង ឬមានឋានៈខ្ពស់ជាង ប៉ុន្តែអ្នកមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ ឬស្និទ្ធស្នាលជាមួយពួកគេ។ វាបង្កើតតុល្យភាពរវាងការគោរព និងភាពស្និទ្ធស្នាល។

ច្បាប់នៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖

  • កិរិយាស័ព្ទដែលមានស្រៈចុងក្រោយជា ㅏ ឬ ㅗ ប្រើ -아 주시겠어? (ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)។
  • កិរិយាស័ព្ទដែលមានស្រៈផ្សេងទៀតប្រើ -어 주시겠어? (ឧទាហរណ៍៖ 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)។
  • កិរិយាស័ព្ទដែលមាន 하다 ក្លាយជា -해 주시겠어? (ឧទាហរណ៍៖ 설명하다 → 설명해 주시겠어?)។

បរិបទនៃការប្រើប្រាស់៖
ទម្រង់នេះមិនសូវជាផ្លូវការដូចជា -아/어 주세요 ឬទម្រង់ផ្លូវការខ្លាំង -(으)십시오 នោះទេ។ ការមានវត្តមាននៃ -시- ធ្វើឱ្យវាមានការគោរព ប៉ុន្តែការបញ្ចប់ដោយ -어? ដែលមិនផ្លូវការធ្វើឱ្យកម្រិតនៃភាពផ្លូវការថយចុះ។ វាស័ក្តិសមឥតខ្ចោះសម្រាប់ការសុំជំនួយតូចតាចពីមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ដែលស្និទ្ធស្នាល សាស្ត្រាចារ្យដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ ឬសូម្បីតែបុគ្គលិកហាងដែលរាក់ទាក់។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

    Would you please close the window?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើអ្នកអាចជួយបិទបង្អួចបានទេ?

  2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

    Would you please copy these documents for me?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើអ្នកអាចជួយថតចម្លងឯកសារទាំងនេះឱ្យខ្ញុំបានទេ?

  3. 소금 좀 건네주시겠어?

    Would you please pass the salt?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើអ្នកអាចជួយហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំបានទេ?

  4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

    Would you please help me solve this problem?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំដោះស្រាយបញ្ហានេះបានទេ?

    នៅទីនេះ ទម្រង់នេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង 도와주다 (ជួយ) ដែលខ្លួនវាផ្ទាល់គឺជាពាក្យផ្សំនៃ 돕다 (ជួយ) និង 주다 (ផ្តល់ឱ្យ/ធ្វើអ្វីមួយឱ្យនរណាម្នាក់)។ ការស្នើសុំគឺអំពី 'សកម្មភាពនៃការដោះស្រាយបញ្ហានេះ' (이 문제 푸는 것)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -아/어 주시겠어? ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬមនុស្សដែលមានអាយុតិចជាងអ្នក ដែលវាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្លូវការពេក និងមានគម្លាត។

    អត្ថន័យខុសគ្នា(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?
    (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

    -아/어 주시겠어? មានផ្ទុកសញ្ញាសម្គាល់ការគោរព -시- ដែលមិនសមរម្យសម្រាប់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬអ្នកដែលមានឋានៈទាបជាង។ សម្រាប់ពួកគេ ការស្នើសុំបែបធម្មតាដូចជា -아/어 줄래? ឬ -아/어 줘 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

  • ការប្រើ -아/어 주시겠어? ក្នុងបរិបទផ្លូវការ ដែលទម្រង់ -아/어 주시겠어요? នឹងមានភាពសមរម្យជាង។

    អត្ថន័យខុសគ្នា(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?
    (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

    ការបញ្ចប់ដោយ -어? ដែលមិនផ្លូវការធ្វើឱ្យ -아/어 주시겠어? មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ស្ថានភាពផ្លូវការខ្លាំង ឬនៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែកដែលអ្នកត្រូវការបង្ហាញការគោរពកម្រិតខ្ពស់។ ក្នុងករណីបែបនេះ ការបញ្ចប់ដោយ -요 ដ៏សុភាពនៅក្នុង -아/어 주시겠어요? គឺចាំបាច់។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

주다-아 주다-어 주다-시--겠-
អនុវត្ត -아/어 주시겠어? នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។