ទម្រង់គោរព

កម្រិត 3

ភាសាកូរ៉េប្រើពាក្យ និងវេយ្យាករណ៍ពិសេស ដែលហៅថាទម្រង់គោរព ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះមនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់ជាង ឬមានឋានៈសង្គមខ្ពស់ជាង។

របៀបដែលវាដំណើរការ

នៅក្នុងវប្បធម៌កូរ៉េ ការបង្ហាញការគោរពគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ហើយភាសាក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីចំណុចនេះតាមរយៈប្រព័ន្ធទម្រង់គោរពដែលបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងល្អ។ ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះ ប្រធាន នៃប្រយោគ មិនមែនចាំបាច់ចំពោះអ្នកស្ដាប់នោះទេ។ នេះខុសពីកម្រិតនៃការគួរសមដូចជា -요 ឬ -ㅂ/습니다 ដែលបង្ហាញការគោរពចំពោះបុគ្គលដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ជាមួយ។

មានវិធីសំខាន់ៗពីរក្នុងការប្រើទម្រង់គោរព៖

១. សញ្ញាសម្គាល់ការគោរព -시-
នេះគឺជាវិធីទូទៅបំផុតក្នុងការធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមក្លាយជាទម្រង់គោរព។ អ្នកត្រូវបន្ថែម -시- ឬ -으시- ទៅនឹងដើមពាក្យ។

ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ បន្ថែម -시- (ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 가시다)
ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ បន្ថែម -으시- (ឧទាហរណ៍៖ 읽다 → 읽으시다)

ទម្រង់នេះត្រូវបានផ្សំតាមធម្មតា។ ឧទាហរណ៍ 가시다 ក្លាយជា 가세요, 가십니다, 가셨어요។

២. វាក្យសព្ទគោរពពិសេស
សម្រាប់ពាក្យទូទៅមួយចំនួន មានពាក្យគោរពដែលមានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុង។ អ្នកត្រូវតែទន្ទេញចាំពាក្យទាំងនេះ។

នាម៖
밥 (បាយ/អាហារ) → 진지
집 (ផ្ទះ) → 댁
이름 (ឈ្មោះ) → 성함
나이 (អាយុ) → 연세
កិរិយាសព្ទ៖
먹다 (ញ៉ាំ) → 드시다 / 잡수시다
자다 (គេង) → 주무시다
있다 (នៅ/មាន) → 계시다
주다 (ឱ្យ) → 드리다 (នេះគឺជាទម្រង់បន្ទាបខ្លួនដែលប្រើនៅពេលឱ្យអ្វីមួយដល់អ្នកដែលគួរឱ្យគោរព)
아프다 (ឈឺ) → 편찮으시다
ភាគល្អិត៖
이/가 (ប្រធាន) → 께서
은/는 (ប្រធានបទ) → 께서는
에게/한테 (ដល់) → 께

នៅពេលដែលកិរិយាសព្ទគោរពដូចជា 드시다 ឬ 주무시다 ត្រូវបានប្រើ អ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែម -시- ទៀតទេ។ កិរិយាសព្ទទាំងនេះមានន័យគោរពរួចទៅហើយ។

ឧទាហរណ៍ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជីតា (គោរព) កាសែត អាន (គោរព)។
ភាគល្អិតគោរព '께서' ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្រធាន (할아버지) ហើយកិរិយាសព្ទ 읽다 ក្លាយជា 읽으시다 (ផ្សំទៅជា 읽으세요) ដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លោកគ្រូ/អ្នកគ្រូ អាហារ (គោរព) បានញ៉ាំ (គោរព) ហើយឬនៅ?
ប្រយោគនេះប្រើនាមគោរព '진지' ជំនួសឱ្យ '밥' និងកិរិយាសព្ទគោរព '드시다' ជំនួសឱ្យ '먹다' ដើម្បីសួរដោយការគោរពអំពីអាហាររបស់លោកគ្រូ/អ្នកគ្រូ។
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្ដាយ (ប្រធានបទ) ផ្ទះ នៅ មិនមាន (គោរព)។
កិរិយាសព្ទគោរព '계시다' ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យ '있다' ដើម្បីនិយាយអំពីកន្លែងដែលម្ដាយនៅ។
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រធានក្រុមហ៊ុន (គោរព ដល់) អ៊ីមែល បានផ្ញើ។
ភាគល្អិតគោរព '께' ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យ '에게' ឬ '한테' ពីព្រោះអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើទម្រង់គោរពសម្រាប់ខ្លួនឯង។
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
អ្នកមិនគួរប្រើនាមគោរពដូចជា '성함' (ឈ្មោះ) ឬ '연세' (អាយុ) ដើម្បីសំដៅលើខ្លួនឯងនោះទេ។ ទម្រង់គោរពត្រូវបានប្រើដើម្បីលើកតម្កើងអ្នកដទៃ មិនមែនខ្លួនឯងទេ។ សូមប្រើពាក្យធម្មតា '이름' សម្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នក។
ការច្រឡំរវាងទម្រង់គោរព (សម្រាប់ប្រធាន) និងកម្រិតនៃការគួរសម (សម្រាប់អ្នកស្ដាប់)។
អត្ថន័យខុសគ្នា할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
ទោះបីជាអ្នកស្និទ្ធស្នាលជាមួយជីដូនរបស់អ្នកក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់គោរពនៅពេលដែលគាត់ជាប្រធាននៃប្រយោគ។ '먹어' គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតា។ អ្នកគួរប្រើកិរិយាសព្ទគោរព '드시다' និងការបញ្ចប់ប្រយោគគួរសមដូចជា '-세요' នៅពេលនិយាយទៅកាន់គាត់។
ការបន្ថែម -시- ទៅលើកិរិយាសព្ទដែលជាទម្រង់គោរពរួចហើយ។
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
កិរិយាសព្ទដូចជា 주무시다 (គេង) និង 드시다 (ញ៉ាំ) គឺជាទម្រង់គោរពរួចទៅហើយ។ ពួកវាមិនត្រូវការសញ្ញាសម្គាល់ -시- បន្ថែមទៀតទេ។ គ្រាន់តែផ្សំកិរិយាសព្ទតាមធម្មតា (ឧទាហរណ៍៖ 주무시다 -> 주무세요)។