-(으)니까

Со, because

3-деңгейАйтылуы nikka

-니까 — бұл «өйткені» немесе «сондықтан» деген мағынаны білдіретін жалғаулық. Ол бірінші сөйлемдегі себепті екінші сөйлемдегі нәтижемен, бұйрықпен немесе ұсыныспен байланыстырады.

Қалай жұмыс істейді

-니까 — себептерді білдіру үшін, әсіресе бұйрықтарға немесе ұсыныстарға алып келетін маңызды грамматикалық үлгі. Бұл жағдайларда ол -아/어서-ға қарағанда әлдеқайда икемді.

Жалғану ережелері:
1. Етістік/сын есім түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталса: -니까 жалғаңыз.

가다 (бару) → 가니까 (барғандықтан)
예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘니까 (әдемі болғандықтан)
만들다 (жасау) → 만드니까 (жасағандықтан) (Ескерту: ㄹ түсіп қалады)

2. Етістік/сын есім түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса (ㄹ-ден басқа): -으니까 жалғаңыз.

먹다 (жеу) → 먹으니까 (жегендіктен)
좋다 (жақсы болу) → 좋으니까 (жақсы болғандықтан)

3. Зат есімдер: -(이)니까 жалғаңыз.

학생 (студент) → 학생이니까 (студент болғандықтан)
주말 (демалыс күні) → 주말이니까 (демалыс күні болғандықтан)

Негізгі қолданылуы:
1. Бұйрық немесе ұсыныстың себебі
Бұл -니까-ның ең маңызды қызметі және оның -아/어서-дан басты айырмашылығы. Екінші сөйлем көбінесе бұйрық (-으세요), ұсыныс (-ㄹ까요?) немесе жоспар (-ㅂ시다) болып келеді.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ауа райы суық болғандықтан, жылы киініңіз.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Бұл фильм қызықты болғандықтан, бірге көрейік.)

2. Сөйлеушінің байқауына негізделген себеп
-니까 сөйлеуші бір нәрсені түсініп, содан кейін нәтижені айтқан кезде қолданылуы мүмкін. Ол көбінесе «Х істегенде, Y екенін байқадым, сондықтан...» деп аударылады.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Үйге келгенде, ешкімнің жоқ екенін байқадым.)

3. Шалқар уақытпен қолдану
-아/어서-дан айырмашылығы, -니까-ны өткен шақ көрсеткіші -았/었--пен бірге қолдануға болады.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Кеше емтихан аяқталғандықтан, бүгін қыдыруға барайық.)

Мысалдар (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Сөзбе-сөз: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Себеп (ыстық болуы) ұсыныспен (кондиционерді қосайық па?) жалғасып тұр.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Сөзбе-сөз: Now busy-because later call please give.
Себеп (бос емеспін) бұйрықпен/өтінішпен (кейінірек хабарласыңыз) жалғасып тұр.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Сөзбе-сөз: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Бұл мысалда -니까 тұлғасының -했- өткен шақ қосымшасымен қолданылуы көрсетілген. -아/어서 жалғауынан айырмашылығы, -니까 өткен шақ қосымшасын қабылдай алады және бұл кезде көбінесе себебіңізді түсіндіріп тұрғандай естіледі.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Сөзбе-сөз: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Мұнда -이니까 себепті білдіру үшін зат есімге (외국인) жалғанып тұр.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Сөзбе-сөз: Window open-so cool breeze came in.
Бұл «байқау» мағынасын көрсетеді. Терезені ашу әрекеті салқын самалдың кіруін байқауға немесе нәтижеге алып келді.

Жиі кездесетін қателер

Бұйрықтар немесе ұсыныстармен -아/어서 қолдану.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 грамматикалық үлгісінен кейін ұсыныс сөйлемдері (істейік...) немесе бұйрық сөйлемдері (істеңіз...) келе алмайды. Мұндай жағдайларда -니까 қолдану керек.
-아/어서 алдында өткен шақ көрсеткіші -았/었- қолдану.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Өткен шақ қосымшасын тікелей -아/어서 жалғауына жалғай алмайсыз. Шақ сөйлемнің соңындағы етістік арқылы түсініледі.