-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Тек ... Қана Емес, Сонымен Бірге
«-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» жұрнағы «тек ... қана емес, сонымен бірге ...» деген мағынаны білдіреді. Ол екі байланысты деректі жалғайды, ал екінші дерек көбіне маңызды қосымша болып табылады.
Қалай жұмыс істейді
«-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» — екінші, өзара байланысты ақпаратты ерекшелеп көрсететін әмбебап жалғау. Ол жай ғана «және» (-고) сөзіне қарағанда әлдеқайда әсерлі. Екінші сөйлемде көбіне үстеме мағынаны күшейту үшін -도 (да/де, та/те) демеулігі қолданылады.
Түрлену ережелері:
Жалғану түрі сөз табына және шаққа байланысты болады.
1. Етістіктер:
- Осы шақ/Жалпы мағына: Етістік түбірі + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (жеп қана қоймай)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (оқып қана қоймай) - Өткен шақ: Етістік түбірі + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (жеп қана қоймай)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (барып қана қоймай)
2. Сын есімдер:
- Осы шақ: Сын есім түбірі + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (әдемі болып қана қоймай)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (жақсы болып қана қоймай)
3. Етістіктер мен сын есімдер (Келер шақ / Жалпы қасиет):
Бұл форма келер шақтағы әрекеттерге, болжамдарға немесе жалпы, ішкі қасиет пен қабілетті сипаттауға арналған.
- Түбір + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (барып қана қоймай)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (үлкен болып қана қоймай)
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (жақсы істеп қана қоймай)
4. Зат есімдер (이다 етістігімен):
- Осы шақ: Зат есім + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (студент болып қана қоймай) - Өткен шақ: Ең жиі әрі табиғи түрі — осы шақ формасын «일 뿐만 아니라» қолданып, өткен шақты сөйлемнің соңғы етістігінде көрсету.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (студент болып қана қоймай, ...)
Бұл үлгі жалғанған екі дерек бір бағытта болғанда қолданылады (мысалы, жағымды + жағымды немесе жағымсыз + жағымсыз). Салыстырмалы немесе қарама-қайшы ойлар үшін -지만 (бірақ) сияқты басқа үлгіні қолданған жөн.
Мысалдар (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Ол мейрамхананың тамағы дәмді болып қана қоймай, атмосферасы да жақсы.
Сөзбе-сөз: Ол мейрамхананың тамағы дәмді қана емес, сонымен бірге атмосферасы жақсы.
Мұнда «맛있다» сын есімі тамақтың жалпы сипатын сипаттау үшін «맛있을 뿐만 아니라» болып түрленген.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Джейсон ағылшынша жақсы сөйлеп қана қоймай, испанша да сөйлей алады.
Сөзбе-сөз: Джейсон ағылшынша жақсы сөйлейді қана емес, сонымен бірге испанша да істей алады.
«잘하다» етістігі жалпы қабілетті сипаттайды, сондықтан ол «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» арқылы «잘할 뿐만 아니라» болып түрленеді.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ол керемет актриса болып қана қоймай, дарынды әнші де.
Сөзбе-сөз: Ол керемет актриса болып қана емес, сонымен бірге дарынды әнші болып табылады.
«배우» (актриса) зат есімі осы шақта «이다» етістігімен бірігіп, «배우일 뿐만 아니라» формасын түзейді.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Кеше мен кино көріп қана қоймай, шоппинг те жасадым.
Сөзбе-сөз: Кеше кино көрді қана емес, сонымен бірге шоппинг те жасады.
Бұл қимыл етістіктерінің өткен шақта қолданылуын көрсетеді. «보다» (көру) етістігі «-았/었을 뿐만 아니라» жалғауын алып, «봤을 뿐만 아니라» болады (тәуелді «뿐» зат есімі тек «-(으)ㄹ» формасымен бірігеді, сондықтан өткен шақта «-았/었을» болады).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Ол кісі ұлы ғалым болып қана қоймай, сыйлы ұстаз да болған.
Сөзбе-сөз: Ол адам ұлы ғалым болып қана емес, сонымен бірге сыйлы ұстаз болды (сыпайы).
Бұл өткен шақтағы зат есіммен бұл үлгінің жиі қолданылатын жолын көрсетеді. Жалғаудың өзі «학자일 뿐만 아니라» (осы/келер шақ формасы) екеніне, ал өткен шақ сөйлемнің соңғы «스승이셨습니다» (ұстаз болған) етістігі арқылы берілетініне назар аударыңыз.
Жиі кездесетін қателер
-(으)ㄹ орнына 뿐 сөзіне -는 немесе -(으)ㄴ жалғау.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Тәуелді «뿐» зат есімі ешқашан -는 немесе -(으)ㄴ жалғауын алмайды. Ол тек -(으)ㄹ формасымен бірігеді, сондықтан етістіктер де, сын есімдер де осы/жалпы шақта «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ал өткен шақта «-았/었을 뿐만 아니라» болып қолданылады.
Оны қарама-қайшы ойларды жалғау үшін қолдану.
Басқа мағына그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.«-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» бір бағыттағы екі байланысты ойды жалғайды (мысалы, екі жағымды немесе екі жағымсыз нәрсе). «Ақылды» және «мінезі жаман» сияқты қарама-қайшы ойларды жалғау үшін -지만 (бірақ) сияқты шылауды қолданған жөн.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고그리고, 그러고 나서
Екеуі де сөйлемдерді жалғайды, бірақ «-고» — жай ғана «және» дегенді білдіреді. «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» — «тек А қана емес, сонымен бірге Б» деген мағына беретін, екінші ақпараттың маңызды қосымша екенін көрсететін әсерлірек форма.
1-деңгей - -도Also, too, even
«-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» кейінгі екінші сөйлемде қосымша мағынаны күшейту үшін «-도» (да/де, та/те) демеулігі өте жиі қолданылады. Мысалы: «...서비스도 좋아요» (...қызметі де жақсы).
1-деңгей - -ㄴ/는데Фондық ақпарат, бірақ
Екеуі де ақпарат қоса алады. «-ㄴ/는데» көбіне кейінгі сөйлемге арқау болатын мән-жайды білдіреді, ал «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» екінші, байланысты деректің қосылғанын әлдеқайда күштірек көрсетеді.
3-деңгей - -(으)ㄹ 뿐이다Only
Бұл үлгі — оның функционалдық қарама-қарсысы. «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» «тек А қана емес (сонымен бірге Б)» дегенді білдірсе, «-ㄹ 뿐이다» «тек А қана (басқа ештеңе емес)» дегенді білдіреді. Екеуі де «뿐» сөзін қолданғанымен, бірі кеңейтуді, екіншісі шектеуді көрсететін қарама-қарсы мағына береді.
3-деңгей