-지만

하지만

1-деңгейАйтылуы jiman

-지만 — екі сөйлемді қарама-қарсы қою үшін қолданылатын жалғаулық. Бұл 'А сөйлемі, бірақ Б сөйлемі' деген сияқты.

Қалай жұмыс істейді

-지만 — корей тіліндегі қарама-қарсылықты білдіретін ең көп таралған тәсілдердің бірі, ағылшын тіліндегі 'but' немесе 'although' сөздеріне ұқсас. Ол екінші бөлігі бірінші бөлігіне қарама-қарсы ақпарат беретін екі сөйлемді байланыстырады.

Қалай қолдану керек:
Етістік немесе сын есім түбірін тауып, оған -지만 жалғаулығын тікелей жалғаңыз.

Етістік түбірі + 지만
- 먹다 (жеу) → 먹지만 (жеймін, бірақ...)
- 가다 (бару) → 가지만 (барамын, бірақ...)
Сын есім түбірі + 지만
- 작다 (кішкентай болу) → 작지만 (кішкентай, бірақ...)
- 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘지만 (әдемі, бірақ...)
Зат есім + 이다/아니다
Зат есімдер үшін -지만 жалғаулығын 이다 (болу) немесе 아니다 (болмау) сөздеріне жалғайсыз.
- 학생이다 (студент болу) → 학생이지만 (студентпін, бірақ...)
- 의사가 아니다 (дәрігер болмау) → 의사가 아니지만 (дәрігер емеспін, бірақ...)
Өткен шақ
Өткен шақта қолдану үшін -지만 жалғауының алдында түбірге -았/었- өткен шақ көрсеткішін қосыңыз.
- 먹었다 (жедім) → 먹었지만 (жедім, бірақ...)
- 좋았다 (жақсы болды) → 좋았지만 (жақсы болды, бірақ...)

Бұл құрылым өте икемді және ресми, сондай-ақ бейресми сөйлеуде де қолданыла береді.

Мысалдар (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Сөзбе-сөз: Корей тілі қызықты, бірақ ол қиын.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Сөзбе-сөз: Мен кимчи жеймін, бірақ інім/қарындасым оны жей алмайды.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Сөзбе-сөз: Бұл сөмке әдемі, бірақ тым қымбат.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Сөзбе-сөз: Кеше кино көрдім, бірақ ол қызық болмады.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Сөзбе-сөз: Ол студент, бірақ компанияда жұмыс істейді.

Жиі кездесетін қателер

-지만 жалғаулығын жаңа сөйлемді бастау үшін қолдану.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 — бірінші сөйлемнің етістігіне немесе сын есіміне жалғануы керек жалғаулық қосымша. Ол өздігінен жеке тұра алмайды немесе жаңа сөйлемді бастай алмайды. Жаңа сөйлемді «бірақ» сөзімен бастау үшін 하지만 немесе 그렇지만 сияқты басқа сөзді қолдану керек.