Терістеу үлгілері

1-деңгей

Корей тілінде 'жоқ' немесе 'емес' деп айтудың екі негізгі жолы бар: етістік/сын есім алдына '안' қою немесе етістік/сын есім түбірінен кейін '-지 않다' жалғауын қосу.

Қалай жұмыс істейді

Корей тілінде етістіктер мен сын есімдерді терістеудің екі негізгі жолы бар. Екеуі де өте жиі қолданылады.

1. Қысқа форма: 안 + Етістік/Сын есім
Бұл сөйлесу тіліндегі қарапайым және жиі қолданылатын жол. Сіз жай ғана 안 сөзін етістік немесе сын есімнің алдына қоясыз.

가다 (бару) → 안 가요 (бармаймын)
예쁘다 (әдемі болу) → 안 예뻐요 (әдемі емес)

하다 етістіктері үшін маңызды ереже: Зат есім + 하다 түріндегі етістіктер үшін (мысалы, 공부하다 - оқу), 안 сөзі зат есім мен 하다 арасына қойылады.

공부하다 (оқу) → 공부를 안 해요 немесе 공부 안 해요 (оқымаймын)
운동하다 (жаттығу жасау) → 운동 안 해요 (жаттығу жасамаймын)
Қате: 안 공부해요 (X)

2. Ұзақ форма: Етістік/Сын есім түбірі + -지 않다
Бұл форма да өте жиі қолданылады және сәл ресмилеу немесе екпіндірек естілуі мүмкін. Сіз -지 않다 жалғауын етістік немесе сын есім түбіріне қосасыз.

먹다 (жеу) → 먹지 않아요 (жемеймін)
비싸다 (қымбат болу) → 비싸지 않아요 (қымбат емес)

Екі форманың да мағынасы бірдей. Мысалы, '안 먹어요' және '먹지 않아요' екеуі де 'мен жемеймін' дегенді білдіреді.

Бұл үлгі қарапайым терістеуді ('емес') қамтиды. Мүмкін еместікті ('істей алмаймын') білдіру үшін 못 қолданылады.

Мысалдар (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Сөзбе-сөз: Мен таңғы ас (табыс септігі) жемеймін.
Бұл '먹어요' етістігінің алдына '안' қойылған қысқа формадағы терістеу.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Сөзбе-сөз: Мен таңғы ас (табыс септігі) жеу емес.
Бұл '먹다' етістік түбіріне '-지 않아요' жалғанған ұзақ формадағы терістеу. Оның мағынасы '안 먹어요' сөзімен бірдей.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Сөзбе-сөз: Бұл тамақ емес тұзды.
Мұнда '안' сөзі '짜다' (тұзды болу) сын есімін терістеу үшін қолданылған.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Сөзбе-сөз: Демалыс күндері оқу емес істеймін.
'공부하다' сияқты 하다 етістіктері үшін '안' сөзі зат есім бөлігі (공부) мен '해요' арасына қойылады.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Сөзбе-сөз: Мен кимчи (табыс септігі) жей алмаймын.
Бұл мысалда '안' орнына '못' қолданылған. Бұл 'істей алмаймын' (қабілетсіздік, ащы болуы және т.б. себепті) дегенді білдіреді, жай ғана 'істемеймін' емес.

Жиі кездесетін қателер

'안' сөзін 하다 етістігінің алдына емес, зат есім мен 하다 арасына қою.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Зат есім + 하다 (мысалы, 운동하다, 공부하다, 일하다) түріндегі етістіктер үшін '안' сөзі міндетті түрде '하다' сөзінің алдында тұруы керек.
'Істемеймін' деген мағынада '안' орнына '못' (істей алмаймын) қолдану.
Басқа мағына저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Бір нәрсені істемеуді таңдағанда '안' қолданыңыз. Қабілетіңіз жетпегенде немесе бір нәрсе кедергі болғанда '못' қолданыңыз. '수영을 안 해요' 'мен жүзбеймін' (өз таңдауыммен) дегенді білдірсе, '수영을 못 해요' 'мен жүзе алмаймын' дегенді білдіреді.