-기는 하지만

Although, but

6-деңгейАйтылуы gineun hajiman

-기는 하지만 құрылымы бірінші бөліктегі ақпараттың рас екенін мойындап, екінші бөлікте оған қарама-қайшы немесе маңыздырақ ақпаратты қосу үшін қолданылады. Ол «...дегенімен, ...» немесе «...болғанымен, ...» деп аударылады.

Қалай жұмыс істейді

-기는 하지만 — ойды қарама-қайшылықпен жеткізудің қуатты тәсілі. Ол жай ғана «бірақ» деуден гөрі, алдымен бірінші бөліктегі мәлімдеменің рас екенін ашық мойындау арқылы тереңірек мағына береді. Бұл мойындау кейінгі қарама-қайшылықты әсерлі етеді.

Құрылымы:
Етістіктер мен сын есімдердің түбіріне жалғанады.

  • Етістік/Сын есім түбірі + -기는 하지만
  • Өткен шақ: Етістік/Сын есім түбірі + -기는 했지만

Мағынасы мен салыстыру:
-지만 және -ㄴ/는데 құрылымдарына ұқсас болғанымен, -기는 하지만 өзіндік мойындау реңкіне ие.

  • -지만: Бейтарап, тікелей қарама-қайшылық. «А, бірақ Б.» (мысалы, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Бұл киім әдемі, бірақ қымбат.)
  • -ㄴ/는데: Қарама-қайшылыққа әкелетін қосымша ақпарат береді. «А, және/бірақ Б.» (мысалы, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Бұл киім әдемі, бірақ тым қымбат.)
  • -기는 하지만: Қарама-қайшылыққа дейін бірінші фактіні мойындайды. «А екені рас, бірақ Б.» (мысалы, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Бұл киімнің әдемі екені рас, бірақ тым қымбат.) Бұл пішін көбінесе сыпайы келіспеушілікте немесе жағымсыз пікірді жұмсарту үшін қолданылады.

Ауызекі тілде:
Сөйлесу кезінде -기는 하지만 жиі -긴 하지만 деп қысқартылады.
Мысалы: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Мысалдар (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Сөзбе-сөз: Бұл сөмкенің әдемі екені рас, бірақ тым ауыр.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Сөзбе-сөз: Емтиханға дайындалғаным рас, бірақ әлі де сенімді емеспін.

    Бұл мысалда өткен шақтағы -기는 했지만 пішіні қолданылған, ол сенімсіздік сезімін білдірмес бұрын оқу әрекетін мойындау үшін қолданылады.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Сөзбе-сөз: Ол адамды танитыным рас, бірақ біз жақын емеспіз.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Сөзбе-сөз: Корей тағамы дәмді екені рас, бірақ оны күнде жеу қиын.

    Бұл мысалда 맛있기는 하지만 орнына ауызекі тілде жиі қолданылатын 맛있긴 하지만 қысқартылған түрі қолданылған.

Жиі кездесетін қателер

  • Өткен шақ белгісін негізгі етістікке емес, 하다 етістігіне жалғау.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    -았/었- өткен шақ белгісі негізгі етістікке емес, үлгінің 하다 бөлігіне жалғанады. Дұрыс құрылымы: Етістік түбірі + -기는 했지만.

  • -지만 қолдану табиғи болатын қарапайым қарама-қайшылықта -기는 하지만 қолдану.

    Басқа мағына저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Бұл грамматикалық тұрғыдан мүмкін болғанымен, корей тілінде сөйлейтініңізді тым қатты баса көрсеткендіктен, сәл жасанды естіледі. Факті мен қарама-қайшылықты қарапайым түрде айту үшін -지만 жиірек қолданылады және ол табиғирақ естіледі.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-지만-기
Bubblegum-да жаттығу: -기는 하지만Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.