-습니다만

Бірақ, алайда (ресми)

3-деңгейАйтылуы seupnidaman

-습니다만 — бұл екі қарама-қайшы ойды байланыстыру үшін қолданылатын, «бірақ» немесе «алайда» деген мағынаны беретін ресми жалғау. Ол сондай-ақ тақырыпты сыпайы түрде бастау немесе өтініш жасау үшін де қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

-습니다만 — бұл қарама-қайшылықты білдіру немесе негізгі ойды сыпайы түрде бастау үшін қолданылатын ресми жалғау. Ол іскерлік ортада, презентацияларда немесе өзіңізден жоғары мәртебелі адамдармен сөйлескенде жиі қолданылады.

Қалай қолдану керек:
Ол етістік, сын есім түбіріне немесе 이다 жалғанған зат есімдерге қосылады.

  • Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік/сын есім түбірлеріне -습니다만 қосыңыз.
    - мысалы, 좋다 (жақсы болу) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - мысалы, 먹다 (жеу) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Дауысты дыбысқа аяқталатын етістік/сын есім түбірлеріне -ㅂ니다만 қосыңыз.
    - мысалы, 가다 (бару) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - мысалы, 죄송하다 (кешірім сұрау) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Зат есімдерге -입니다만 қосыңыз.
    - мысалы, 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Негізгі қолданылуы:
1. Қарама-қайшылықты білдіру: Ол екінші сөйлем біріншісіне қарама-қайшы келетін екі сөйлемді байланыстырады. Бұл -지만 жалғауының ресми баламасы.
- мысалы, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Жиын аяқталды, бірақ әлі істейтін жұмыс қалды.)

2. Сыпайы бастау / Жұмсарту: Ол өтінішті, сұрақты немесе ыңғайсыз болуы мүмкін мәлімдемені жұмсарту үшін жиі қолданылады. Ол сыпайы кіріспе ретінде қызмет етеді.
- мысалы, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Кешіріңіз, бірақ сәл уақыт бөле аласыз ба?)
- Бұл жағдайда ол көбінесе «Кешіріңіз, бірақ...» немесе «Түсінемін, бірақ...» деп аударылады.

-ㄴ/는데 жалғауымен салыстырғанда, -습니다만 әлдеқайда ресми және 하십시오체 (өте ресми сыпайы) сөйлеу деңгейінде қолданылады.

Мысалдар (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Сөзбе-сөз: Дизайн жақсы, бірақ бағасы сәл қымбат.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Сөзбе-сөз: Кешіріңіз, бірақ тағы бір рет түсіндіріп бере аласыз ба?

    Мұнда «죄송합니다만» өтінішті сыпайы түрде бастау және өтініштің салмағын жеңілдету үшін қолданылады.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Сөзбе-сөз: Мен сізге қоңырау шалдым, бірақ сіз жауап бермедіңіз.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Сөзбе-сөз: Мен тырысып оқыдым, бірақ емтиханнан өте алмадым.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Сөзбе-сөз: Кешіріңіз, бірақ қазір сағат неше екенін айта аласыз ба?

    «죄송합니다만» сияқты, «실례입니다만» — бейтаныс адамға сыпайы түрде сұрақ қою үшін қолданылатын тұрақты тіркес. Ол 실례 (әдепсіздік) + 입니다만 зат есімінен құралған.

Жиі кездесетін қателер

  • -습니다만 жалғауын бейресми немесе күнделікті жағдайда қолдану.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 — бұл ресми жалғау. Оны бейресми -ㄹ래 жалғауымен араластыру табиғи емес. Бейресми жағдайлар үшін -지만 қолданыңыз.

  • Дауысты/дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлерге жалғау ережесін шатастыру.

    가습니다만...
    갑니다만...

    가- сияқты дауысты дыбысқа аяқталатын түбірлерге -습니다만 емес, -ㅂ니다만 қосу керек.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-습니다
Bubblegum-да жаттығу: -습니다만Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.