-거늘

Бірақ, алайда (көнерген)

6-деңгейАйтылуы geoneul

-거늘 — ресми, әдеби жалғаулық жұрнақ. Ол белгілі бір фактіні (1-сөйлем) оған қарама-қайшы немесе күтпеген нәтижемен (2-сөйлем) байланыстырады. Мұны «X солай бола тұра, Y қалайша орын алуы мүмкін?» деген мағынада түсінуге болады. Бұл қазіргі күнделікті ауызекі сөйлеуде қолданылмайды.

Қалай жұмыс істейді

-거늘 — негізінен әдеби, ресми немесе көнерген мәтіндерде қолданылатын күрделі жалғаулық жұрнақ. Ол бірінші сөйлемді белгілі бір нәтиже күтілетін нақты факт, себеп немесе алғышарт ретінде белгілейді. Алайда екінші сөйлем осы күтуге қарама-қайшы нәтижені көрсетіп, таңданысты, өкінішті немесе шешендік сұрақты білдіреді.

Қолданылуы:
Етістік пен сын есім түбіріне тікелей жалғанады.

  • Етістік түбірі + -거늘 (мысалы, 오다 → 오거늘)
  • Сын есім түбірі + -거늘 (мысалы, 아름답다 → 아름답거늘)

Шақ:
Өткен шақ қосымшасымен -았/었- бірге қолданылуы мүмкін.

  • Өткен шақ: Түбір + -았/었- + -거늘 (мысалы, 공부했다 → 공부했거늘)

Негізгі реңктері:
1. Орындалмаған күту: Негізгі қызметі — алғышарт пен күтпеген шындық арасындағы қарама-қайшылықты көрсету. Ол «[1-сөйлем] шындық бола тұра, [2-сөйлем] орын алып тұрғаны таңқаларлық/өкінішті» деген мағынаны білдіреді.
2. Шешендік мән: Ойды күшейту үшін көбінесе шешендік сұрақтарда қолданылады. Мысалы, «만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?» (Табиғаттағы барлық нәрсе өзгереді, ендеше қалайша адамдар ғана өзгермейді деп күтуге болады?).
3. Ресмилік: Бұл грамматика күнделікті ауызекі корей тілінде қолданылмайды. Сіз оны әдебиетте, тарихи сериалдарда (사극), ресми баяндамаларда және мақал-мәтелдерде кездестіресіз.

-ㄴ/는데 немесе -지만 құрылымдарымен салыстырғанда, -거늘 әлдеқайда салмақты, ресми және көбінесе сезімге толы (өкініш, таңданыс) реңкке ие.

-건만 формасымен салыстыру:
-건만 — қарама-қайшылықты білдіретін тағы бір әдеби форма, және қарама-қайшылық қарапайым әрі күшті болған жағдайда -거늘 формасымен жиі бірін-бірі алмастыра алады (노력했건만 실패했다 — ол көп еңбектенді, бірақ сәтсіздікке ұшырады).

Мысалдар (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Уақыт осыншалықты тез өтіп жатыр, сонда қалай ғана жалқауланып жүре аласың?

    Сөзбе-сөз: Уақыт осылай жылдам ағады-бірақ қалай жалқаулықты ғана жасап жүрсің?

    Уақыттың тез өтіп жатқаны (алғышарт) мен жалқаулану сияқты күтпеген немесе орынсыз әрекет бір-біріне қарама-қайшы қойылған.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Осыншалықты тырысқаныммен, нәтиженің осындай болғаны көңілге қаяу түсіреді.

    Сөзбе-сөз: Соншалықты ынтамен тырыстым-бірақ нәтиже осындай болғандықтан бос әурешілік.

    Өткен шақтағы көп тырысу әрекеті (노력했거늘) жақсы нәтиже күтуге негіз болады, бірақ ол көңіл қалдыратын нәтижемен қарама-қайшы келіп тұр.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Мұны тіпті бала да біледі, сонда сен ересек бола тұра оны да білмеймін дейсің бе?

    Сөзбе-сөз: Бала да білетін қағида-бірақ ересек адам бола тұра оны да білмеймін дейсің бе?

    Бұл — классикалық шешендік сұрақ қолданысы. «Тіпті бала да біледі» деген алғышарт екінші сөйлемдегі ересек адамның білмеуін одан да таңқаларлық әрі орынсыз етіп көрсетеді.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Көктем келгенде гүлдердің ашылуы заңдылық, бірақ биыл неге екені белгісіз олардан еш хабар жоқ.

    Сөзбе-сөз: Көктем егер келсе гүлдер гүлдейтіні заңдылық-бірақ биыл неге бұлай хабар жоқ.

    Бұл мысалда -거늘 әдеби үніне сай көнерген сөйлем аяқтаушы формасы (-는고) қолданылған. Ол табиғи күтуді (көктемдегі гүлдер) қазіргі шындықпен қарама-қайшы қояды.

Жиі кездесетін қателер

  • -거늘 формасын күнделікті қарапайым әңгімеде қолдану.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 — өте ресми және әдеби тіркес. Оны күнделікті қарапайым сөйлемде қолдану тым жасанды әрі орынсыз естіледі. Қарапайым себеп-салдар үшін -아/어서 дұрыс келеді. Ал негізгі мәліметті беру үшін -ㄴ/는데 жиі таңдалады (мысалы, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Bubblegum-да жаттығу: -거늘Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.