-는데

Бірақ, және

3-деңгейАйтылуы neunde

-는데 — сөйлемдерді байланыстыру үшін қолданылатын жан-жақты жалғаулық. Ол «бірақ», «және сол себепті» деген мағынаны білдіруі мүмкін немесе жай ғана сөйлемнің келесі бөлігі үшін жағдайды сипаттайды.

Бұл үлгінің негізгі беті де бар: -ㄴ/는데 (Фондық ақпарат, бірақ)

Қалай жұмыс істейді

-는데 — үш негізгі қызметі бар маңызды жалғаулық. Оларды түсіну корей тілінде табиғи сөйлеуге көмектеседі.

1. Фон немесе жағдайды ұсыну
Бұл ең көп қолданылатын түрі. Бірінші сөйлем екінші сөйлемдегі негізгі ой, сұрақ немесе ұсыныс үшін жағдайды сипаттайды.

비가 오는데, 우산 있어요? (Жаңбыр жауып тұр, қолшатырыңыз бар ма?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Қазір кітапханаға бара жатырмын, бірге барамыз ба?)

2. Қарама-қайшылықты көрсету
Ол екі сөйлем арасындағы жұмсақ немесе жеңіл қарама-қайшылықты көрсету үшін қолданылады, бұл -지만 (бірақ) жалғаулығына ұқсас.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Ол мейрамхананың тамағы дәмді, бірақ сәл шулы.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Қатты оқыдым, бірақ емтиханды жақсы тапсыра алмадым.)

3. Таңданыс немесе леп білдіру
Сөйлем соңында, көбінесе лепті интонациямен қолданылғанда, ол сөйлеушінің жаңа ғана байқаған жағдайға таңданысын немесе реакциясын білдіреді.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Уау, ана актер шынымен келісті екен!)
날씨가 좋은데! (Ауа райы керемет екен!)

Жалғану ережелері:
Түрі сөз түріне байланысты өзгереді.

Етістіктер & 있다/없다: Түбір + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Сын есімдер:
- Түбір дауысты дыбыспен аяқталса: + -ㄴ데 (мысалы, 크다 → 큰데)
- Түбір дауыссыз дыбыспен аяқталса: + -은데 (мысалы, 작다 → 작은데)
Зат есімдер: Зат есім + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Өткен шақ: Етістік/Сын есім түбірі + -았/었- + 는데. Бұл -는데-ні өткен шақ түбіріне жалғайды.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Мысалдар (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Сөзбе-сөз: Rain is coming, but where are you going?
Мұнда '비가 오는데' '어디 가요?' сұрағы үшін фондық жағдайды (жаңбыр жауып тұр) жасайды.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Сөзбе-сөз: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Бұл мысал қарама-қайшылықты көрсетеді. '예쁜데' (예쁘다-дан) оң пікірді (әдемі дизайн) теріс пікірмен (қымбат) байланыстырады.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Сөзбе-сөз: Yesterday movie watched but really was fun.
Бұл өткен шақ формасы -았는데-ні қолданады. Бірінші сөйлем екінші сөйлем үшін (қызық болды) контекстті (кино көру) ұсынады.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Сөзбе-сөз: Wow, weather really is good!
Сөйлем соңында қолданылған '좋은데' сөйлеушінің жақсы ауа райын байқаған кездегі жағымды таңданысын білдіреді.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Сөзбе-сөз: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Бұл зат есім + 인데 қолданысын көрсетеді. '학생인데' жеңілдік туралы сұраудың себебі ретінде фондық ақпаратты (студент екенін) береді.

Жиі кездесетін қателер

Сын есімдермен -는데-ні дұрыс -ㄴ/은데 формасының орнына қолдану.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 сияқты сын есімдер үшін, егер түбір дауысты дыбыспен аяқталса -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데), ал дауыссыз дыбыспен аяқталса -은데 (작다 → 작은데) қолдану керек. -는데 тек қимыл-етістіктерге арналған.
Қарама-қайшылық мағынасын -지만-ның күштірек қарама-қайшылығымен шатастыру.
Басқа мағына저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 қарама-қайшылықты көрсете алса да, -지만 тікелей, күшті қарсылық үшін қолданылады («Мен кимчиді ұнатамын, БІРАҚ досым оны жек көреді»). -는데 жұмсағырақ қарама-қайшылықты береді, көбінесе екі байланысты, бірақ әртүрлі фактілерді қатар қою сияқты.