-던 차에
While I was -ing
-던 차에 тіркесі жаңа оқиғаның дәл сіз басқа нәрсемен айналысып жатқанда, ең қолайлы сәтте болғанын білдіреді. Бұл 'дәл мен...' немесе 'мен ... жатқанда дәл солай болды' деген сияқты.
Қалай жұмыс істейді
-던 차에 грамматикалық құрылымы бір әрекет орындалып жатқанда немесе орындалуға жақын қалғанда, өте қолайлы сәтте басқа бір оқиғаның болғанын білдіру үшін қолданылады. Ол сәтті кездейсоқтықты немесе оқиғалардың дер кезінде тоғысуын ерекшелейді.
Құрылымы:
Ол тікелей етістік түбіріне жалғанады. Көбінесе қимыл-қозғалыс етістіктерімен қолданылғанымен, 배가 고프다 (қарным ашу) немесе 목이 마르다 (шөлдеу) сияқты күйді білдіретін кейбір сипаттама етістіктерімен (сын есімдермен) де қолданыла алады.
- 가다 (бару) → 가던 차에
- 먹다 (жеу) → 먹던 차에
- 고프다 (қарны ашу) → 고프던 차에
Негізгі ерекшеліктері:
1. Қолайлы сәт: Негізгі мағынасы — екінші бөлімдегі оқиғаның дәл уақытында болуы. Бұл жай ғана бір нәрсе болып жатқанда емес, дәл сол сәтте жақсы уақытта болғандай әсер береді.
2. Өткен шақ контексті: -던 жалғауын қолдану бірінші әрекетті өткен шаққа қойып, жаңа оқиға үшін фон немесе контекст жасайды.
Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 бір әрекеттің екіншісімен бөлінгенін білдіреді. -던 차에 екінші әрекеттің міндетті түрде үзіліс емес, дер кезінде болған немесе кездейсоқ оқиға екенін білдіреді.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 арнайы бір жерге 'бара жатқан жолда' болған оқиғалар үшін қолданылады. -던 차에 кез келген әрекет үшін қолданыла береді, тек физикалық сапармен шектелмейді.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 'осының реті келгенде' дегенді білдіреді, яғни сөйлеуші бірінші әрекетті пайдаланып, екінші әрекетті әдейі қосады. -던 차에 қолданғанда, екінші оқиға әдетте сыртқы және кездейсоқ болады, сөйлеушінің жоспары емес.
Мысалы, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' дегені 'Дәл шөлдеп жатқан сәтте досым маған су берді' дегенді білдіреді. Досының әрекеті тамаша уақытта болған кездейсоқтық еді.
Мысалдар (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Сөзбе-сөз: Дәл қарным ашып жатқанда, досым пицца әкелді.
Достың пиццамен келуі сөйлеушінің қарны ашып жатқан сәтіне дәл келген тамаша оқиға болды.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Сөзбе-сөз: Ата-анама қоңырау шалғалы жатқанда, анам маған қоңырау шалды.
Бұл 'бір нәрсені істегелі жату' мағынасын көрсетеді. Бұл -려던 차에 формасы -려던 참이다 ('жаңа ғана істегелі жатыр едім') формасымен тығыз байланысты. Ол -려고 하다 мен -던 차에-ні біріктіру арқылы жасалады.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Сөзбе-сөз: Жұмыстан шығуды ойластырып жатқанда, жақсырақ компаниядан жұмыс ұсынысы түсті.
Жұмыс ұсынысы сөйлеушінің жұмыстан шығуды ойластырып жатқан сәтіне дәл келіп, тамаша мүмкіндік болды.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Сөзбе-сөз: Сыртқа шыққалы жатқанда жаңбыр жауа бастады, сондықтан үйде қалдым.
Бұл құрылым дер кезінде болған оқиға жоспарды өзгерткен кезде де қолданыла алады.
Жиі кездесетін қателер
Ешқандай қолайлы сәт мағынасы жоқ, бір уақытта болған екі байланыссыз әрекет үшін -던 차에 қолдану.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Қате сөйлем жай ғана бір уақытта болған екі нәрсені тізіп шығады. Ол үшін -면서 (мысалы, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) қолданған дұрыс. Дұрыс сөйлемде жаңа ән туралы хабарлама алу музыка тыңдап жатқанда болған, дер кезіндегі байланысты оқиға болғандықтан орынды.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려던 참이다방금 막 하려던 참이다
-려던 참이다 'жаңа ғана істегелі жатыр едім' дегенді білдіреді. '-던 차에' көбінесе бір нәрсені істегелі жатқан сәтте болған жағдайлар үшін қолданылады, бұл оны табиғи жалғасы етеді. Мысалы, '전화하려던 참이다' (қоңырау шалғалы жатыр едім) сөйлемі '전화하려던 차에 전화가 왔다' (қоңырау шалғалы жатқанда қоңырау келді) болып өзгере алады.
4-деңгей - -는 길에On the way to, while going
Екеуі де бір әрекет орындалып жатқанда басқа әрекеттің орындалуын сипаттайды. Алайда, '-는 길에' арнайы физикалық қозғалысқа (бір жерге бару/келу) арналған, ал '-던 차에' кез келген әрекет үшін қолданылады және физикалық сапардан гөрі қолайлы сәтті ерекшелейді.
3-деңгей - -ㄴ/는 김에하는 김에
Екеуі де жағдайды пайдалануды қамтиды. '-ㄴ/는 김에' сөйлеуші бірінші әрекетті пайдаланып, екінші әрекетті әдейі қосқанда қолданылады ('осының реті келгенде'). '-던 차에' бірінші әрекет кезінде сыртқы оқиға немесе мүмкіндік кездейсоқ туындағанда қолданылады.
4-деңгей - -다가While Doing, Then
Екеуі де екі әрекетті байланыстырады, мұнда біріншісі үзіледі немесе екіншісіне ауысады. '-다가' мұндай тізбектер үшін жалпы байланыстырушы. '-던 차에' нақтырақ, екінші әрекеттің біріншісі кезінде өте қолайлы немесе маңызды сәтте болғанын көрсетеді.
3-деңгей - -던
'-던' бұл құрылымдағы негізгі өткен шақ есімшесі. '-던'-нің өткен, жалғасып жатқан әрекетке сілтеме жасау функциясын түсіну '-던 차에'-нің мағынасын меңгеру үшін өте маңызды, себебі ол сол өткен әрекет кезінде болған оқиғаны сипаттайды.
3-деңгей