-ㄴ/는 김에

하는 김에

4-деңгейАйтылуы neun gime

어떤 일을 하는 기회에 관련된 다른 일을 함께 할 때 사용해요. '하는 김에' 또는 '어차피 ~하는 거, ~도 하다'라는 의미예요.

Қалай жұмыс істейді

이 표현은 앞의 행동이 만들어 준 기회를 활용해서 뒤의 행동을 할 때 사용해요. 두 행동은 보통 장소, 시간, 목적 등으로 연결되어 있어요.

활용 규칙:
동사 어간에 붙여서 사용해요.

1. 현재형: -는 김에
지금 하고 있거나 앞으로 할 행동에 사용해요. 동사 어간에 바로 붙여요.

2. 과거형: -은/ㄴ 김에
이미 시작했거나 방금 끝난 행동이 기회를 만들었을 때 사용해요.

이 표현은 영어의 'while you're at it'이나 'since you're already...'와 비슷해요. 예를 들어 우체국에 간다면, 친구의 편지를 부쳐 줄 기회가 생기죠. 이때 -는 김에를 사용해요.

단순히 두 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내는 -면서나 -는 동안과는 달라요. -ㄴ/는 김에은 기회를 활용한다는 특별한 느낌이 있어요.

시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Сөзбе-сөз: 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
'시내에 가는' 행동이 '책을 사는' 기회를 만들었어요.
여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Сөзбе-сөз: 여기까지 온 김에 바다라도 보고 가요.
과거형 -ㄴ 김에를 사용했어요. '여기까지 온' 행동이 '바다를 보는' 기회를 제공해요.
컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Сөзбе-сөз: 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
컴퓨터를 '켠' 것이 이메일을 확인하기 좋은 순간을 만들어 주었어요.
옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Сөзбе-сөз: 옷장을 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
주된 일은 옷장 정리였고, 그 덕분에 안 입는 옷을 버리는 관련 일을 하기 좋은 기회가 되었어요.

-ㄴ/는 김에를 형용사와 함께 사용하는 것.
Басқа мағына날씨가 좋은 김에 산책했어요.
산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.
-ㄴ/는 김에은 반드시 동사에 붙여야 해요. '좋다'는 형용사예요. 비슷한 의미를 표현하려면 -아/어서나 -ㄴ/는데를 사용하세요. 예: '날씨가 좋아서 산책했어요'.
-ㄴ/는 김에와 -는 길에를 혼동하는 것.
Басқа мағына은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
은행에 가는 길에 친구를 만났어요.
틀린 예가 완전히 틀린 것은 아니지만, -는 길에는 이동 중에 누군가를 만나거나 일을 할 때 훨씬 자연스러워요. 이동 중에 일어나는 일에는 -는 길에를 사용하세요. -ㄴ/는 김에은 단순히 물리적인 경로가 아니라, 앞의 행동이 일반적인 기회를 제공할 때 사용해요. 예를 들어 '은행에 간 김에 공과금도 냈어요'는 은행에 가는 것이 기회이므로 아주 자연스러워요.

-ㄴ/는 김에4-деңгей하는 김에

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에