-아/어도 되다
May, be allowed to
Рұқсат сұрау немесе беру үшін қолданылады. Бұл '...істеуге болады' немесе 'сіз ... істей аласыз' дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым рұқсат сұрау, рұқсат беру немесе рұқсат туралы айту үшін қолданылады. Ол етістік пен сын есім негіздеріне жалғанады, мысалы 비싸도 돼요 («қымбат болса да жарайды / болады»).
Жалғану ережесі:
Жалғану тәртібі бейресми сыпайы -아/어 жалғауының ережелерімен бірдей.
- Егер етістік негізінің соңғы дауысты дыбысы ㅏ немесе ㅗ болса, -아도 되다 қосылады.
(мысалы, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Егер соңғы дауысты дыбыс басқа болса (ㅓ, ㅜ, ㅣ т.б.), -어도 되다 қосылады.
(мысалы, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Ал 하다 етістіктері үшін -해도 되다 болып өзгереді.
(мысалы, 공부하다 → 공부해도 되다)
Қолданылуы:
1. Рұқсат сұрау: Сұраулы сөйлем түрінде қолданыңыз, мысалы -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Суретке түсіруге бола ма?)
2. Рұқсат беру: Хабарлы сөйлем түрінде қолданыңыз.
• 네, 찍어도 돼요. (Иә, түсіруге болады.)
3. Рұқсат бермеу: Бас тарту үшін -아/어도 안 돼요 тіркесін қолданбаңыз. Ол «істесең де болмайды / нәтиже бермейді» деген мағынаны білдіреді, мысалы суретке түсірсең де фотоаппарат істемей қалған жағдайда. Рұқсат бермеу үшін -(으)면 안 되다 құрылымын қолданыңыз («болмайды / тыйым салынады»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Жоқ, түсіруге болмайды.)
되다 етістігін мағынасын көп өзгертпестен 괜찮다 (жарайды / дұрыс) сөзімен жиі алмастыруға болады.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Қазір кірсем бола ма?)
Мысалдар (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Сөзбе-сөз: Осында отырсам бола ма?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Сөзбе-сөз: Терезені ашсам бола ма?
-ㄹ까요 қолдану сұрақты -요-ға қарағанда жұмсағырақ және сыпайырақ етеді.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Сөзбе-сөз: Сабақтан кейін сұрақ қоюға болады.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Сөзбе-сөз: Бұл тамақты жеуге болады.
Бұл құрылымда 괜찮다 (жарайды) сөзі 되다 сөзімен жиі алмасып қолданылады.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Сөзбе-сөз: Кешігіп келсеңіз де болады. Уайымдамаңыз.
Жиі кездесетін қателер
Міндеттілікті білдіруге тырысқанда -아/어도 되다 (рұқсат) қолдану, бұл үшін -아/어야 되다 қажет.
Басқа мағына숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Қате' мысал грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ ол 'ертең үй тапсырмасын орындауға рұқсатым бар' дегенді білдіреді. Егер сіз міндеттілікті ('ертең үй тапсырмасын орындауым керек') білдіргіңіз келсе, дұрыс құрылымды, яғни -아/어야 되다 қолдануыңыз керек. Бұл мағынаға қарай қате құрылымды таңдаудың жиі кездесетін қателігі.
-아/어 орнына -고 сияқты қате жалғауды қолдану.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Бұл құрылым етістік түбірінің соңғы дауысты дыбысына байланысты анықталатын -아/어 жалғауын талап етеді (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 бөлшегі рұқсат беру үшін емес, әрекеттерді тізімдеу немесе реттілікті көрсету үшін қолданылады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Бұл рұқсат бермеуді немесе тыйым салуды ('болмайды', 'істемеу керек') білдірудің ең көп тараған жолы. Бұл -아/어도 되다 құрылымына қарсы теріс жауап ретінде қолданылады.
3-деңгей - -아/어야 되다/하다Have to, must
Міндеттілікті ('керек', 'тиіс') білдіреді. Бұл рұқсатты білдіретін -아/어도 되다 құрылымына қарама-қарсы. Оқушылар бұл екеуін жиі шатастырады.
3-деңгей - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
Қажеттіліктің жоқтығын ('істеудің қажеті жоқ') білдіреді. -아/어도 되다 бір нәрсе істеуге рұқсат берсе, бұл құрылым бір нәрсені істемеуге 'рұқсат' береді.
3-деңгей - -(으)ㄹ 수 있다/없다Істеу/істей алмау
Қабілеттілікті ('істей аламын'/'істей алмаймын') білдіреді. -아/어도 되다 рұқсат туралы болса, -ㄹ 수 있다 қабілет туралы. Кейде олардың мағынасы сәйкес келуі мүмкін (мысалы, 'Мұны қолдана аламын ба?' рұқсат немесе қабілет туралы болуы мүмкін), бірақ олардың негізгі қызметтері бөлек.
2-деңгей