-(으)ㄹ 예정이다
დაგეგმილია, გეგმავს
-ㄹ 예정이다 გამოიყენება სამომავლო გეგმის ან განრიგის გამოსახატად. ის ითარგმნება როგორც „დაგეგმილია“ ან „გეგმავს“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება სამომავლო გეგმებზე ან განრიგებზე საუბრისას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ოფიციალურად დადგენილ ან ფორმალურად გადაწყვეტილ საკითხებს ეხება. ის ხშირად გამოიყენება ახალ ამბებში, განცხადებებსა და საქმიან კონტექსტში.
უღლება:
1. თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: დაუმატეთ -ㄹ 예정이다.
- 가다 (წასვლა) → 갈 예정이다
- 만들다 (გაკეთება) → 만들 예정이다 (შენიშვნა: ბოლო ㄹ ქრება)
2. თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე: დაუმატეთ -을 예정이다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹을 예정이다
- 받다 (მიღება) → 받을 예정이다
შედარება მომავალი დროის სხვა ფორმებთან:
- -ㄹ 것이다: ეს მომავალი დროის გამოსახატად ყველაზე გავრცელებული გზაა. ის შეიძლება იყოს მარტივი განზრახვა, ვარაუდი ან გეგმა. ის უფრო ნაკლებად ფორმალურია, ვიდრე -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: ეს გამოხატავს რაღაცის გაკეთების განზრახვას. აქცენტი კეთდება მოსაუბრის შინაგან პროცესზე, რაც შესაძლოა ჯერ კიდევ არ იყოს საბოლოო გეგმა.
- -ㄹ 계획이다: ეს ძალიან ჰგავს -ㄹ 예정이다-ს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. თუმცა, -ㄹ 예정이다-ს შეიძლება ჰქონდეს უფრო მყარი განრიგის ან ოფიციალური გეგმის ელფერი, მაშინ როცა -ㄹ 계획이다 უფრო მეტად თავად დაგეგმვის პროცესზე ამახვილებს ყურადღებას.
მაგალითები (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
სიტყვასიტყვით: მე მომავალ წელს კორეაში წასვლა დაგეგმილი მაქვს.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
სიტყვასიტყვით: მთავრობა ახალი პოლიტიკის გამოცხადებას გეგმავს.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
სიტყვასიტყვით: ჩვენ დღეს ნაშუადღევს შეხვედრის დაწყებას ვგეგმავთ.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
სიტყვასიტყვით: ამბობენ, რომ ის მომღერალი მომავალ თვეში ახალი ალბომის გამოშვებას გეგმავს.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
სიტყვასიტყვით: როდის გეგმავთ კორეიდან წამოსვლას?
ხშირი შეცდომები
-ㄹ 예정이다-ს გამოყენება სპონტანური, იმწუთიერი გადაწყვეტილებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობაA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 გამოიყენება წინასწარ შეთანხმებული გეგმებისთვის ან ოფიციალური განრიგისთვის. ის არაბუნებრივად ჟღერს იმწუთას მიღებული სპონტანური გადაწყვეტილებისთვის. ასეთ შემთხვევებში გამოიყენეთ კონსტრუქციები, როგორიცაა -ㄹ래요 (მინდა/ვაპირებ) ან -고 싶어요 (მსურს).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)ㄹ 거(예요/야)მომავალი დრო, სავარაუდოდ
ორივე გამოხატავს სამომავლო მოქმედებას. -ㄹ 것이다 არის მომავალი დროის ზოგადი ფორმა განზრახვებისა და ვარაუდებისთვის, რომელიც ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ საუბარში. -ㄹ 예정이다 უფრო ფორმალურია და გულისხმობს უფრო კონკრეტულ, დადგენილ განრიგს.
დონე 3 - -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
ორივე უკავშირდება გეგმებს. -려고 하다 ყურადღებას ამახვილებს მოსაუბრის განზრახვაზე, რომელიც შესაძლოა ჯერ არ იყოს საბოლოო. -ㄹ 예정이다 გულისხმობს უფრო განსაზღვრულ, გარედან დადგენილ გეგმას ან განრიგს.
დონე 2 - -(으)ㄹ 계획이다გეგმა, განზრახვა
ძალიან ჰგავს -ㄹ 예정이다-ს, რადგან ორივე ნიშნავს „გეგმავს“. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. -ㄹ 예정이다 შეიძლება გულისხმობდეს უფრო ოფიციალურ ან დროზე დაფუძნებულ განრიგს, ხოლო -ㄹ 계획이다 ხაზს უსვამს თავად დაგეგმვის პროცესს.
დონე 3 - -기로 하다გადაწყვეტილება, გეგმა
-기로 하다 ნიშნავს „გადაწყვეტილების მიღებას“. ის ხაზს უსვამს გადაწყვეტილების მიღების მომენტს. -ㄹ 예정이다 აღწერს იმ შედეგად მიღებულ გეგმას ან განრიგს, რომელიც უკვე არსებობს გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ.
დონე 3