-(으)ㄹ 계획이다
გეგმა, განზრახვა
გამოიყენეთ -ㄹ/을 계획이다, რათა თქვათ „ვგეგმავ...“ ან „განზრახული მაქვს...“. ის გამოიყენება მომავალი გეგმის გამოსახატად, რომელიც უკვე მოფიქრებულია.
როგორ მუშაობს
ეს გამოთქმა გამოიყენება მომავალი გეგმების ან განზრახვების შესახებ სასაუბროდ. ის იქმნება ზმნის ფუძეზე -ㄹ/을-ის დამატებით, რასაც მოსდევს არსებითი სახელი 계획 (გეგმა) და ზმნა 이다 (ყოფნა).
უღლების წესები:
- თუ ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე, დაუმატეთ -ㄹ 계획이다.
- 가다 (წასვლა) → 갈 계획이다
- 공부하다 (სწავლა) → 공부할 계획이다 - თუ ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვან ㄹ-ზე, დაუმატეთ 계획이다 პირდაპირ ფუძეს.
- 만들다 (შექმნა/გაკეთება) → 만들 계획이다 - თუ ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა), დაუმატეთ -을 계획이다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹을 계획이다
- 찾다 (პოვნა/ძებნა) → 찾을 계획이다
ეს კონსტრუქცია გულისხმობს უფრო განსაზღვრულ ან ოფიციალურად გადაწყვეტილ გეგმას, ვიდრე სხვა მომავალი დროის გამოთქმები, როგორიცაა -ㄹ 거예요 ან -려고 하다. ის გამოდგება მომავალი მიზნების, მოგზაურობის გეგმების ან კარიერული გადაწყვეტილებების შესახებ სასაუბროდ.
დაბოლოება 이다 შეიძლება შეიცვალოს თავაზიანობის დონის მიხედვით:
- ოფიციალური: -ㄹ/을 계획입니다
- სტანდარტული თავაზიანი: -ㄹ/을 계획이에요
- არაფორმალური: -ㄹ/을 계획이야
მაგალითები (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
სიტყვასიტყვით: მომავალ წელს კორეაში საზღვარგარეთ სწავლას ვგეგმავ.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
სიტყვასიტყვით: ამ შაბათ-კვირას სახლში დასვენებას ვგეგმავ.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
სიტყვასიტყვით: უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ კომპანიის დაარსებას ვგეგმავ.
세우다 (დაარსება) მთავრდება ხმოვანზე, ამიტომ გამოიყენება -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
სიტყვასიტყვით: სამსახურის შემდეგ მეგობართან ერთად ვახშამს ვგეგმავ.
먹다 (ჭამა) მთავრდება თანხმოვანზე, ამიტომ არაფორმალურ კონტექსტში გამოიყენება -을 계획이야.
ხშირი შეცდომები
-ㄹ 계획이다-ს გამოყენება სპონტანური, მომენტალური განზრახვისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 გულისხმობს წინასწარ არსებულ, მოფიქრებულ გეგმას. მომენტალური განზრახვისთვის ან ადგილზე მიღებული გადაწყვეტილებისთვის უფრო ბუნებრივია -려고 하다 ან -아/어야겠다 (უნდა/მჭირდება) გამოყენება. '계획' (გეგმა) ზედმეტად ოფიციალურად და მიზანმიმართულად ჟღერს ისეთი სპონტანური ქმედებისთვის, როგორიცაა რამენის ჭამა მხოლოდ იმიტომ, რომ მშია.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)ㄹ 예정이다დაგეგმილია, გეგმავს
ძალიან ჰგავს -ㄹ 계획이다-ს და ნიშნავს „განრიგშია“ ან „ვგეგმავ“. -ㄹ 예정이다 ხშირად ოდნავ უფრო ოფიციალურად ან სერიოზულად ჟღერს, თითქოს ეს გრაფიკის ნაწილი იყოს (예정).
დონე 3 - -(으)려고 하다განზრახვა, გეგმა
ორივე გამოხატავს განზრახვას. თუმცა, -려고 하다 გამოხატავს უფრო ზოგად ან მომენტალურ განზრახვას, მაშინ როცა -ㄹ 계획이다 გულისხმობს უფრო კონკრეტულ, მოფიქრებულ გეგმას.
დონე 2 - -기로 하다გადაწყვეტილება, გეგმა
ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „გადაწყვეტას“. ის ყურადღებას ამახვილებს გადაწყვეტილების მიღების მომენტზე, რაც გეგმამდე მიგვიყვანს. ჯერ წყვეტთ რაღაცის გაკეთებას (-기로 하다), შემდეგ კი გაქვთ გეგმა ამის შესასრულებლად (-ㄹ 계획이다).
დონე 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)მომავალი დრო, სავარაუდოდ
ეს არის მომავალი დროის ზოგადი მაჩვენებელი. მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას გეგმის სათქმელად, ის ასევე გამოიყენება ვარაუდებისთვის ან მომავლის მარტივი ფაქტებისთვის. -ㄹ 계획이다 უფრო კონკრეტულია და ხაზს უსვამს, რომ ქმედება არის „გეგმა“.
დონე 3