동안
During, while
동안 ნიშნავს „-ის განმავლობაში“ ან „-ის დროს“ და აღნიშნავს დროის პერიოდს. გამოიყენება არსებითი სახელების შემდეგ, როგორიცაა „არდადეგები“ (방학 동안) ან „შაბათ-კვირა“ (주말 동안).
როგორ მუშაობს
동안 არის არსებითი სახელი, რომელიც ნიშნავს „-ის განმავლობაში“ ან „-ის დროს“. ის გამოიყენება იმ ხანგრძლივობის აღსანიშნავად, რომლის განმავლობაშიც მოქმედება ან მდგომარეობა გრძელდება.
1. არსებით სახელებთან
ის თავსდება პირდაპირ იმ არსებითი სახელის შემდეგ, რომელიც დროის პერიოდს აღნიშნავს.
- 방학 (არდადეგები) → 방학 동안 (არდადეგების განმავლობაში)
- 주말 (შაბათ-კვირა) → 주말 동안 (შაბათ-კვირის განმავლობაში)
- 10분 (10 წუთი) → 10분 동안 (10 წუთის განმავლობაში)
2. ზმნებთან
იმის სათქმელად, რომ რაღაცას „ვაკეთებდი, როცა...“, უნდა გამოიყენოთ -는 동안 ფორმა. ეს ერთვის ზმნის ფუძეს.
- 보다 (ყურება) → 보는 동안 (ყურების დროს)
- 기다리다 (ლოდინი) → 기다리는 동안 (ლოდინის დროს)
ძირითადი განსხვავებები:
- 동안 vs. 때: 동안 აღნიშნავს მოქმედების მთლიან ხანგრძლივობას. 때 აღნიშნავს დროის კონკრეტულ წერტილს ან მომენტს. მაგალითად, '수업 동안' ნიშნავს 'გაკვეთილის (მთელი) განმავლობაში', ხოლო '수업 때' ნიშნავს 'გაკვეთილის დროს' ან 'როცა გაკვეთილი მიმდინარეობდა'.
- -는 동안 vs. -면서: ორივე შეიძლება ნიშნავდეს 'დროს'. თუმცა, -면서 მოითხოვს, რომ ორივე მოქმედების სუბიექტი ერთი და იგივე იყოს. -는 동안 შეიძლება გამოყენებულ იქნას მაშინაც კი, როცა სუბიექტები განსხვავებულია. იხილეთ მაგალითები და გავრცელებული შეცდომები ნათელი ილუსტრაციისთვის.
მაგალითები (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
სიტყვასიტყვით: არდადეგების განმავლობაში მოგზაურობას ვაპირებ.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილის განმავლობაში ჩუმად უნდა იყოთ.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
სიტყვასიტყვით: ფილმის ყურების დროს გთხოვთ არ დამირეკოთ.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
სიტყვასიტყვით: მე საჭმელს ვამზადებდი, იმ დროს ბავშვმა საშინაო დავალება გააკეთა.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -는 동안-ის გამოყენება, როდესაც ორი წინადადების სუბიექტები განსხვავებულია ('მე' და 'ბავშვი').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
სიტყვასიტყვით: სამი წლის განმავლობაში ვსწავლობდი კორეულს.
ხშირი შეცდომები
-면서-ის გამოყენება მაშინ, როცა ორი მოქმედების სუბიექტი განსხვავებულია.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ მაშინ, როცა ერთი და იგივე პირი ასრულებს ორივე მოქმედებას. რადგან 'მე' ვმართავ მანქანას და 'ჩემი მეგობარი' სძინავს, უნდა გამოიყენოთ -는 동안.
동안 (ხანგრძლივობა) და 때 (დროის მომენტი) ერთმანეთში არევა.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (ჩამოსვლა) არის მომენტი და არა ხანგრძლივი პერიოდი. ამიტომ, 때 ('როცა') არის სწორი არჩევანი. 동안 გამოიყენება უფრო ხანგრძლივი მოქმედებისთვის, როგორიცაა '한국에 여행하는 동안' (კორეაში მოგზაურობის დროს).
როგორ უკავშირდება
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -는 동안While, during
ეს არის სპეციალური ფორმა, რომელიც გამოიყენება 동안-ის ზმნასთან დასაკავშირებლად და ნიშნავს '[ზმნა]-ს დროს'. ეს არის 동안-ის პატერნის პირდაპირი გამოყენება მოქმედებებთან.
დონე 3 - 때როდესაც, დროს
ორივე მიუთითებს დროზე. 때 აღნიშნავს დროის კონკრეტულ წერტილს ან მომენტს ('როცა'), ხოლო 동안 აღნიშნავს პერიოდის მთლიან ხანგრძლივობას ('-ის განმავლობაში', '-ის დროს').
დონე 2 - -(으)면서While
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს 'დროს'. თუმცა, -면서 გამოიყენება მაშინ, როცა ერთი და იგივე სუბიექტი ასრულებს ორ მოქმედებას ერთდროულად. -는 동안 გამოიყენება მაშინ, როცა სუბიექტები შეიძლება განსხვავებული იყოს.
დონე 3 - 전에ადრე
აღნიშნავს მოვლენამდე არსებულ დროს, რაც დროითი კონტრასტია 동안-თან, რომელიც ნიშნავს მოვლენის 'მიმდინარეობის დროს'.
დონე 1 - 후에/뒤에შემდეგ, მოგვიანებით
აღნიშნავს მოვლენის შემდეგ არსებულ დროს, რაც დროითი კონტრასტია 동안-თან, რომელიც ნიშნავს მოვლენის 'მიმდინარეობის დროს'.
დონე 1 - -중შუაში, განმავლობაში
동안-ის მსგავსად, -중 ნიშნავს 'შუაში' ან 'ამჟამად ვაკეთებ'. მაგალითად, '회의 중' (შეხვედრის მიმდინარეობისას) მსგავსია '회의하는 동안' (შეხვედრის დროს). თუმცა, -중 ხშირად გამოიყენება უფრო ფორმალურ ან წერილობით კონტექსტში.
დონე 2