-리오

Will Not, Shall Not (არქაული)

დონე 6გამოთქმა rio

-리오 არის არქაული წინადადების დასასრული, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ლიტერატურაში, ისტორიულ დრამებში ან ოფიციალურ გამოსვლებში. ის ქმნის რიტორიკულ კითხვას, რომელიც გამოხატავს ძლიერ ეჭვს („როგორ შეიძლება იყოს?“) ან საზეიმო უარყოფით განცხადებას („მე არ...“). ის არ გამოიყენება თანამედროვე ყოველდღიურ საუბარში.

როგორ მუშაობს

-리오 არის ფორმალური, არქაული წინადადების დასასრული, რომელიც მიეკუთვნება 하오체 თავაზიანობის დონეს. ის თითქმის არასდროს გამოიყენება თანამედროვე საუბარში, მაგრამ ხშირად გვხვდება ისტორიულ ტექსტებში, პოეზიაში, სიმღერების ტექსტებსა და ისტორიულ დრამებში (사극). ის ასრულებს ორ ძირითად ფუნქციას:

1. რიტორიკული კითხვა (ძლიერი ეჭვის გამოხატვა)
ეს არის ყველაზე გავრცელებული გამოყენება. ის ქმნის კითხვას, რომელიც არ ეძებს პასუხს, არამედ ხაზს უსვამს მოსაუბრის ძლიერ ეჭვს ან ურწმუნოებას, რაც გულისხმობს უარყოფით პასუხს. მისი თარგმნა შესაძლებელია როგორც „როგორ შეიძლება...?“, „შეიძლება კი...?“ ან „ნამდვილად არა...“.

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (ვინ გაბედავს მეფის წინააღმდეგ წასვლას?) -> გულისხმობს: არავინ გაბედავს.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (სად შეიძლება იყოს ამაზე დიდი დიდება?) -> გულისხმობს: არსად.

2. საზეიმო განცხადება (ძლიერი უარყოფითი ნება)
ნაკლებად გავრცელებული, მაგრამ ასევე მნიშვნელოვანია მისი გამოყენება მტკიცე, საზეიმო განცხადების გასაკეთებლად იმის შესახებ, თუ რას არ გააკეთებს ადამიანი. ის გადმოსცემს გადაწყვეტილებისა და ფორმალობის ძლიერ გრძნობას.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (მე არასდროს დავიხრი თავს ჩემი ნების წინააღმდეგ.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (მე შენ აღარასდროს გნახავ.)

ეს არის არქაული შესატყვისი თანამედროვე ძლიერი უარყოფითი ნების გამომხატველი ფორმებისა, როგორიცაა -지 않겠다.

უღლება:

  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-ისა) + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

მისი არქაული ბუნების გამო, მისი გამოყენება შეზღუდულია კონკრეტული კონტექსტებით, სადაც ისტორიული, ლიტერატურული ან დრამატული ტონი არის გამიზნული.

მაგალითები (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    სიტყვასიტყვით: Than this a bigger sadness where could there be?

    ეს არის რიტორიკული კითხვა. მოსაუბრე რეალურად არ ეძებს ადგილს, არამედ ხაზს უსვამს, რომ ამაზე დიდი სევდა არ არსებობს.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    სიტყვასიტყვით: That who this truth would doubt?

    ეს გულისხმობს, რომ „არავინ“ დაეჭვდება სიმართლეში, კითხვის გამოყენებით მტკიცე განცხადების გასაკეთებლად.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    სიტყვასიტყვით: To the enemy never knees will not bend.

    აქ -리오 გამოიყენება უარყოფითი ნების საზეიმო, ძლიერი განცხადების გასაკეთებლად. ეს არის გადაწყვეტილების ძალიან დრამატული და ფორმალური გამოხატულება.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    სიტყვასიტყვით: A lifetime dedicated efforts how in one morning could I forget?

    ეს რიტორიკული კითხვა ხაზს უსვამს რაღაც ასეთი მნიშვნელოვანის დავიწყების შეუძლებლობას.

ხშირი შეცდომები

  • -리오-ს გამოყენება თანამედროვე, ყოველდღიურ საუბარში.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 არის არქაული ფორმა, რომელიც გამოიყენება ლიტერატურული ან ისტორიული ეფექტისთვის. მისი გამოყენება ჩვეულებრივ, თანამედროვე კონტექსტში არაბუნებრივად და უადგილოდ ჟღერს. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ სტანდარტული დასასრულები, როგორიცაა -ㄹ래요? ან -ㄹ까요?.

  • -리오-ს აღრევა მარტივი მომავალი დროის მაჩვენებელთან.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 არ არის მომავალზე საუბრის ნეიტრალური გზა. მას აქვს ძლიერი რიტორიკული ან დეკლარაციული მნიშვნელობა. მომავლის შესახებ მარტივი პროგნოზებისთვის ან განცხადებებისთვის გამოიყენეთ -ㄹ 거예요 ან -겠습니다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-리오
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -리오Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.