-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   სიტყვასიტყვით: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   იყენებს მომავალი დროის ფორმას 그만둘 리가 없다, რათა გამოხატოს ძლიერი უნდობლობა მომავალში შესაძლო მოქმედების მიმართ.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   სიტყვასიტყვით: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   იყენებს წარსული დროის ფორმას 없어졌을 리가 없다, რათა გამოხატოს უნდობლობა წარსულში მომხდარი მოვლენის მიმართ.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   სიტყვასიტყვით: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   ეს მაგალითი იყენებს 리가 있다-ს რიტორიკულ კითხვაში, რაც იმავეს ნიშნავს, რასაც 리가 없다. ის ხაზს უსვამს შეუძლებლობას.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   სიტყვასიტყვით: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   იყენებს 모를 리가 없다-ს, რათა გამოხატოს უნდობლობა ცოდნის აწმყო მდგომარეობის მიმართ.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   სიტყვასიტყვით: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   აქ 가 გამოტოვებულია უფრო სასაუბრო ჟღერადობისთვის (있을 리 없어). ის გამოხატავს ლოგიკურ დასკვნას აწმყო სიტუაციის შესახებ.

ხშირი შეცდომები

• ლოგიკური შეუძლებლობის (-ㄹ 리가 없다) აღრევა ფიზიკურ უუნარობასთან (-ㄹ 수 없다).

  განსხვავებული მნიშვნელობა컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 გამოხატავს უნდობლობას ან იმას, რომ რაღაც ლოგიკურად შეუძლებელია. -ㄹ 수 없다 გამოხატავს უნარის ან ნებართვის არქონას. ვინაიდან გაფუჭებული კომპიუტერი იწვევს ელფოსტის გაგზავნის ფიზიკურ შეუძლებლობას, სწორია -ㄹ 수 없다.

• აწმყო დროის ფორმის -는-ის გამოყენება ზედსართავ სახელებთან.

  განსხვავებული მნიშვნელობა이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  ზედსართავი სახელის (როგორიცაა 맛없다) საშუალებით აწმყო მდგომარეობის მიმართ უნდობლობის გამოსახატავად, უნდა გამოიყენოთ მომავალი დროის ფორმა -ㄹ/을. -는 ფორმა მხოლოდ აწმყო დროის მოქმედების ზმნებისთვისაა.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• 있다/없다ქონა/არქონადონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)

  ორივე გამოხატავს შეუძლებლობას, მაგრამ -ㄹ 리가 없다 გამოიყენება ლოგიკური შეუძლებლობის ან ძლიერი უნდობლობისთვის, ხოლო -ㄹ 수 없다 — ფიზიკური უუნარობის ან ნებართვის არქონისთვის.

  დონე 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다ცხადია/დარწმუნებული ვარ, რომ

  ორივე გამოხატავს დარწმუნებულობას. თუმცა, -ㄹ 리가 없다 ამტკიცებს, რომ რაღაც შეუძლებელია, ხოლო -ㄹ 게 뻔하다 ამტკიცებს, რომ რაღაც აშკარაა ან აუცილებლად მოხდება (ხშირად უარყოფითი კონოტაციით).

  დონე 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다არ ვიცოდი, რომ…, წარმოდგენა არ მქონდა, რომ…

  -ㄹ 리가 없다 გამოიყენება იმ შესაძლებლობის უარსაყოფად, რომელსაც ისმენთ („გამორიცხულია, რომ ეს სიმართლე იყოს!“), ხოლო -ㄹ 줄 몰랐다 გამოიყენება გაკვირვების გამოსახატავად მას შემდეგ, რაც რაღაცას სიმართლედ მიიღებთ („წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს სიმართლე იყო!“).

  დონე 4
• -지 않다უარყოფა

  ეს არის ზმნის ან ზედსართავი სახელის უარყოფის სტანდარტული, ნეიტრალური გზა. -ㄹ 리가 없다 არის გაცილებით უფრო ძლიერი, უფრო ხაზგასმული უარყოფა, რომელიც ეფუძნება მოსაუბრის განსჯასა და რწმენას.

  დონე 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다დარწმუნებული ყოფნა

  ორივე გამოხატავს ძლიერ დარწმუნებულობას. -ㄹ 리가 없다 გამოხატავს დარწმუნებულობას, რომ რაღაც არ არის სიმართლე ან შეუძლებელია, ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 გამოხატავს დარწმუნებულობას, რომ რაღაც არის სიმართლე.

  დონე 6

ამ კონსტრუქციის სიტყვები