-랍시고
რაღაცად თავის მოჩვენება, რაღაცის საბაბით
-랍시고 გამოიყენება სარკასტულად იმ ქმედების აღსაწერად, რომელიც შესრულებულია გარკვეული როლის ან სტატუსის საბაბით, რაც გულისხმობს, რომ შედეგი იყო ცუდი ან შეუსაბამო.
როგორ მუშაობს
-랍시고 არის ფრაზა -라고 하시고-ს შეკვეცილი ფორმა. მოდით, დავშალოთ:
- -(이)라고 하다: არსებითი სახელების ირიბი ნათქვამის ფორმა, რაც ნიშნავს „თქმას, რომ ეს არის (არსებითი სახელი)“. იხილეთ -라고 (with 이다).
- -시-: პატივისცემის ნიშანი, რომელიც აქ სარკასტულად გამოიყენება.
- -고: შემაერთებელი ნაწილაკი, რაც ნიშნავს „და შემდეგ“.
ამრიგად, '의사라고 하시고' სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ამბობს, რომ ექიმია და შემდეგ...“. ეს სტრუქტურა შეკვეცილია '의사랍시고'-მდე და ატარებს სარკაზმის ან უკმაყოფილების ძლიერ გრძნობას.
გამოყენების წესები:
1. დაურთეთ -랍시고 ხმოვანზე დაბოლოებულ არსებით სახელებს (მაგ., 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. დაურთეთ -이랍시고 თანხმოვანზე დაბოლოებულ არსებით სახელებს (მაგ., 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-ს მომდევნო წინადადება თითქმის ყოველთვის აღწერს უარყოფით, იმედგაცრუებულ ან სასაცილო შედეგს.
4. ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება მესამე პირის გასაკრიტიკებლად, მაგრამ ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას თვითირონიულად საკუთარი ქმედებების გასაკრიტიკებლად.
მაგალითად, თუ ვინმე აცხადებს, რომ არის „მზარეული“ (요리사), მაგრამ ამზადებს საშინელ საჭმელს, შეგიძლიათ თქვათ: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (მზარეულობის საბაბით გაკეთებული საჭმელი ეს რა არის?). კონსტრუქცია ხაზს უსვამს შეუსაბამობას განცხადებულ სტატუსსა და რეალურ შედეგს შორის.
მაგალითები (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
სიტყვასიტყვით: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
პირის განცხადებული სტატუსი („ექსპერტი“) დაპირისპირებულია მის რეალურ არაკომპეტენტურობასთან (ვერაფერი გადაჭრა).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
სიტყვასიტყვით: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
მოსაუბრე აკრიტიკებს „საჩუქარს“, რადგან ის არ აკმაყოფილებს საჩუქრის ძირითად მოლოდინებს (მაგალითად, შეფუთვას).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
სიტყვასიტყვით: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
ეს არის თვითირონიული გამოყენება. მოსაუბრე აკრიტიკებს საკუთარ ქმედებას, რომელიც შესრულდა უფროსი კოლეგის სტატუსის საბაბით, მაგრამ უარყოფითი შედეგი მოჰყვა.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
სიტყვასიტყვით: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
მოსაუბრე აკრიტიკებს მშობლების მეთოდს და გულისხმობს, რომ ყვირილი არ არის „განათლების“ სათანადო ფორმა.
ხშირი შეცდომები
Using -랍시고 for positive or neutral outcomes.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고-ს აქვს თანდაყოლილი უარყოფითი და სარკასტული ნიუანსი. მისი გამოყენება არ შეიძლება, როდესაც ქმედება აკმაყოფილებს ან აღემატება მოლოდინებს. არასწორი წინადადება არაბუნებრივია, რადგან შედეგი („ძალიან გემრიელი მაკარონი მოამზადა“) დადებითია. სწორი წინადადება მუშაობს, რადგან შედეგი („მაკარონი ძალიან მარილიანი იყო“) უარყოფითია, რაც შეესაბამება კონსტრუქციის კრიტიკულ ტონს.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -는답시고ვითომ რაღაცის კეთება, თავის მოჩვენება
ეს არის -랍시고-ს ზმნის/ზედსართავი სახელის ექვივალენტი. მაშინ როცა -랍시고 ერთვის არსებით სახელებს (მაგ., 의사랍시고 - ექიმობის საბაბით), -는답시고 ერთვის ზმნის ფუძეებს (მაგ., 돕는답시고 - დახმარების საბაბით), რათა გამოხატოს ქმედების იგივე სარკასტული კრიტიკა.
დონე 5 - -(이)라고თქმა (იდა-სთან ერთად)
-랍시고 არის '-라고 하시고'-ს შეკვეცილი ფორმა. ირიბი ნათქვამის კონსტრუქციის -라고 하다 გაგება გვეხმარება -랍시고-ს წარმოშობისა და მნიშვნელობის გარკვევაში, რაც არის „იმის თქმა, რომ ვიღაც არის [არსებითი სახელი] და შემდეგ...“.
დონე 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
ორივე კონსტრუქცია მოიცავს თავის მოჩვენებას, მაგრამ -는 척하다 ნიშნავს „მოაჩვენო თავი, რომ აკეთებ ქმედებას“ (მაგ., 자는 척하다 - ძილის მოჩვენება). ამის საპირისპიროდ, -랍시고 ეხება სტატუსის ან როლის (არსებითი სახელი) განცხადებას იმ ქმედების გასამართლებლად, რომელიც ცუდად მთავრდება.
დონე 4 - -답다მსგავსი, შესაფერისი
-답다 ნიშნავს „იყო მსგავსი“ ან „შეეფერებოდეს“ არსებით სახელს (მაგ., 학생답다 - იყო სტუდენტის მსგავსი). ეს არის -랍시고-ს საპირისპირო ნიუანსი. -답다 გამოხატავს, რომ ვიღაცის ქმედებები შეესაბამება მის როლს, ხოლო -랍시고 გამოხატავს, რომ მათი ქმედებები შეუსაბამოა მათი განცხადებული როლისთვის.
დონე 3