-ㄴ/는 척하다

Pretend to

დონე 4გამოთქმა neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 ნიშნავს „თავს მოჩვენებას“. ის ერთვის ზმნას ან ზედსართავ სახელს, რათა აჩვენოს, რომ ვინმე იტყუება მოქმედების ან გრძნობის შესახებ, მაგალითად, „ძილის მოჩვენება“ (자는 척하다) ან „კარგად ყოფნის მოჩვენება“ (괜찮은 척하다).

როგორ მუშაობს

-ㄴ/는 척하다 არის მრავალმხრივი კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ ვინმე იქცევა ისე, თითქოს რაღაც სიმართლეა, მაშინ როცა ეს ასე არ არის. სიტყვა 척 არის ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს „მოჩვენებას“ ან „თამაშს“, ხოლო 하다 ნიშნავს „კეთებას“. მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება 하다-ს უღლებით.

უღლების წესები:

  • მოქმედებითი ზმნები (აწმყო დრო): ზმნის ფუძე + -는 척하다
    მაგალითი: 알다 (ცოდნა) → 아는 척하다 (ცოდნის მოჩვენება)
  • მოქმედებითი ზმნები (წარსული დრო): ზმნის ფუძე + -(으)ㄴ 척하다
    მაგალითი: 먹다 (ჭამა) → 먹은 척하다 (ჭამის მოჩვენება)
    მაგალითი: 보다 (ნახვა) → 본 척하다 (ნახვის მოჩვენება)
  • ზედსართავი სახელები: ზედსართავი სახელის ფუძე + -(으)ㄴ 척하다
    მაგალითი: 바쁘다 (დაკავებული ყოფნა) → 바쁜 척하다 (დაკავებულობის მოჩვენება)
    მაგალითი: 괜찮다 (კარგად ყოფნა) → 괜찮은 척하다 (კარგად ყოფნის მოჩვენება)
  • არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -인 척하다
    მაგალითი: 학생 (სტუდენტი) → 학생인 척하다 (სტუდენტობის მოჩვენება)

დროში უღლება:
ძირითადი დრო გამოიყენება 하다-ზე.

  • აწმყო: 자는 척해요 (ის თავს აჩვენებს, თითქოს სძინავს)
  • წარსული: 자는 척했어요 (მან თავი მოაჩვენა, თითქოს ეძინა)
  • მომავალი: 자는 척할 거예요 (ის თავს მოაჩვენებს, თითქოს სძინავს)

სინონიმი:
კონსტრუქცია -ㄴ/는 체하다 შეიძლება გამოყენებულ იქნას -ㄴ/는 척하다-ს ნაცვლად, თუმცა 척하다 უფრო ხშირია ყოველდღიურ საუბარში.

მაგალითები (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    სიტყვასიტყვით: ბავშვი ძილს იჩენს.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    სიტყვასიტყვით: მან დაკავებულობა მოიჩვენა, მაგრამ სინამდვილეში ბევრი დრო ჰქონდა.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    სიტყვასიტყვით: გთხოვ, ნუ მოაჩვენებ თავს, თითქოს არ გაგიგია ჩემი ნათქვამი.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    სიტყვასიტყვით: მან დასვა კითხვა და მოიჩვენა, თითქოს არაფერი იცოდა.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    სიტყვასიტყვით: მან კორეელობა მოიჩვენა, მაგრამ მისი გამოთქმა უცნაური იყო.

ხშირი შეცდომები

  • აწმყო დროის მოდიფიკატორის -는 გამოყენება მაშინ, როდესაც წარსულში რაღაცის გაკეთების მოჩვენება გსურთ.

    განსხვავებული მნიშვნელობა어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    როდესაც მოჩვენება ეხება იმას, რაც უკვე დასრულებულია, უნდა გამოიყენოთ წარსული დროის მოდიფიკატორი -(으)ㄴ. 하는 척했어요 ნიშნავს „თავს ვიჩენდი, თითქოს საშინაო დავალებას ვაკეთებდი (იმ მომენტში გუშინ)“, ხოლო 한 척했어요 ნიშნავს „თავს ვიჩენდი, თითქოს (უკვე) გავაკეთე საშინაო დავალება“.

  • -ㄴ/는 척하다-ს გამოყენება გულწრფელი ვარაუდის ან დაკვირვებისთვის, სადაც -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 უნდა გამოიყენოთ.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 გულისხმობს შეგნებულ, მიზანმიმართულ მოტყუებას. გამოიყენეთ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, როდესაც გამოთქვამთ ვარაუდს ან შთაბეჭდილებას იმის შესახებ, რაც სიმართლეს ჰგავს. არასწორი მაგალითი გულისხმობს, რომ თქვენ ზუსტად იცით, რომ ის სტუდენტი არ არის და თავს იჩენს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는 척하다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.