-다가는

თუ განაგრძობთ

დონე 4გამოთქმა daganeun

-다가는 გამოიყენება იმის გასაფრთხილებლად, რომ თუ მოქმედება გაგრძელდება, დადგება უარყოფითი ან არასასურველი შედეგი. ის ითარგმნება როგორც: „თუ განაგრძობ X-ს, მაშინ მოხდება Y (რაღაც ცუდი).“

როგორ მუშაობს

გრამატიკული კონსტრუქცია -다가는 არის გაფრთხილების გამოხატვის ან გარკვეული ქცევის გაგრძელების შედეგად უარყოფითი შედეგის პროგნოზირების ძლიერი საშუალება. ის შეიძლება დაერთოს როგორც აწმყო, ისე წარსული დროის ზმნის ფუძეებს.

სტრუქტურა:
1. აწმყო დრო: ზმნის ფუძე + -다가는

  • 먹다 (ჭამა) → 먹다가는
  • 하다 (კეთება) → 하다가는

2. წარსული დრო: ზმნის ფუძე + -았/었다가는

  • 마시다 (სმა) → 마셨다가는
  • 쓰다 (გამოყენება/ხარჯვა) → 썼다가는

მისი მთავარი ფუნქციაა მიზეზის (გაგრძელებული მოქმედება) დაკავშირება უარყოფით შედეგთან. მოსაუბრე აკვირდება სიტუაციას და წინასწარმეტყველებს პრობლემას, თუ ის არ შეიცვლება.

დროის ნიუანსი:
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ფორმა გამოხატავს გაფრთხილებას, მათ შორის არის მცირე განსხვავება. აწმყო დროის ფორმა (-다가는) ეხება ზოგად ან მიმდინარე მოქმედებას. წარსული დროის ფორმა (-았/었다가는) ხაზს უსვამს იმას, რომ მოქმედება უკვე გარკვეული ხანია გრძელდება, რაც გაფრთხილებას უფრო დაუყოვნებლივს ხდის.

ძირითადი ნიუანსები:
1. უარყოფითი შედეგი: მეორე ნაწილში შედეგი თითქმის ყოველთვის უარყოფითი, არასასურველი ან პრობლემურია.
2. გაგრძელება/განმეორება: ეს გულისხმობს, რომ პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედება არ არის ერთჯერადი, არამედ მეორდება ან გრძელდება დროთა განმავლობაში.
3. გაფრთხილება: ხშირად გამოიყენება ვინმესთვის რჩევის მისაცემად, რომ შეწყვიტოს მიმდინარე ქცევა.

შედარება -면-თან:
მიუხედავად იმისა, რომ -면 არის ზოგადი პირობითი კავშირი („თუ“), -다가는 სპეციალურად უარყოფითი შედეგებისთვის გამოიყენება.

  • სწორია: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (თუ ასე განაგრძობ თამაშს, გამოცდაზე ჩაიჭრები.) - უარყოფითი გაფრთხილება.
  • არასწორია: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (დადებითი შედეგისთვის -다가는-ის გამოყენება არაბუნებრივია).
  • სწორია: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (თუ კარგად ისწავლი, გამოცდას ჩააბარებ.) - ზოგადი პირობა.

შედარება -다가-თან:
-다가 მიუთითებს ერთი მოქმედების შეწყვეტასა და მეორის დაწყებაზე. -다가는, დამატებითი ნაწილაკით -는, ხაზს უსვამს თავად მოქმედების გაგრძელებას, როგორც პრობლემის მიზეზს.

მაგალითები (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    სიტყვასიტყვით: თუ ყოველდღე ასე განაგრძობ ალკოჰოლის სმას, ჯანმრთელობას დაიზიანებ.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    სიტყვასიტყვით: თუ ახლა არ გავემგზავრებით, მატარებელს აუცილებლად დავაგვიანებთ.

    ეს გვიჩვენებს, რომ „არ წასვლის“ მოქმედების გაგრძელება გამოიწვევს უარყოფით შედეგს.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    სიტყვასიტყვით: თუ გეგმის გარეშე განაგრძობ ფულის ხარჯვას, ხელფასის აღებამდე ყველაფერს დახარჯავ.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    სიტყვასიტყვით: თუ გვიან ღამემდე განაგრძობ თამაშს, ხვალ გამოცდაზე კონცენტრირებას ვერ შეძლებ.

ხშირი შეცდომები

  • -다가는-ის გამოყენება დადებითი ან ნეიტრალური შედეგებისთვის.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 სპეციალურად უარყოფითი შედეგების შესახებ გასაფრთხილებლად გამოიყენება. ზოგადი ან დადებითი პირობებისთვის უნდა გამოიყენოთ მარტივი პირობითი კავშირი -면.

  • ერთჯერადი წარსული მოქმედების არევა, რომელიც იწვევს აწმყო შედეგს.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 გულისხმობს უწყვეტ ან განმეორებად მოქმედებას, რომელიც იწვევს მომავალ უარყოფით შედეგს. ერთჯერადი წარსული მოქმედებისთვის, რომელმაც გამოიწვია მიმდინარე მდგომარეობა, გამოიყენეთ -아/어서 ან -니까 (მაგალითად: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - „რადგან გუშინ ზედმეტი ვჭამე, დღეს მუცელი მტკივა“).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-다가는
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -다가는Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.