-더라도

Even if, although

დონე 4გამოთქმა deorado

-더라도 ნიშნავს „თუნდაც“ ან „მიუხედავად იმისა, რომ“. ის მიუთითებს, რომ მეორე წინადადებაში მოცემული შედეგი დადგება პირველ წინადადებაში არსებული პირობის მიუხედავად.

როგორ მუშაობს

გრამატიკული კონსტრუქცია -더라도 არის დათმობის გამოხატვის ძლიერი საშუალება, რაც ინგლისურად „even if“ ან „although“-ს უდრის. ის გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ მთავარ წინადადებაში მოცემული მოქმედება ან მდგომარეობა მოხდება პირველ წინადადებაში წარმოდგენილი პირობის მიუხედავად.

როგორ გამოვიყენოთ:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნების, ზედსართავი სახელებისა და არსებითი სახელების (이다-სთან ერთად) ფუძეს.

  • ზმნის ფუძე + -더라도 (მაგ., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • ზედსართავი სახელის ფუძე + -더라도 (მაგ., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • არსებითი სახელი + -(이)더라도
    • თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -이더라도 (მაგ., 학생 → 학생이더라도)
    • ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -더라도 (მაგ., 의사 → 의사더라도)

წარსული დრო:
შეგიძლიათ გამოიყენოთ წარსული დროის ინფიქსი -았/었- -더라도-მდე, რათა მიუთითოთ, რომ პირობა წარსულში იყო.

  • 봤더라도 (თუნდაც ვნახე)
  • 했더라도 (თუნდაც გავაკეთე)

შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
სხვა კონსტრუქციებთან შედარებით ნიუანსების გაგება მნიშვნელოვანია მოწინავე მოსწავლეებისთვის.

  • -더라도 vs. -아/어도: ორივე ნიშნავს „თუნდაც“. თუმცა, -더라도 ჩვეულებრივ გამოიყენება უფრო ჰიპოთეტური, ნაკლებად სავარაუდო ან უფრო ექსტრემალური სიტუაციებისთვის. -아/어도 უფრო ფართოდ გამოიყენება ზოგადი ან რეალური სიტუაციებისთვის. მაგალითად, '비가 와도 갈 거예요' (თუნდაც წვიმდეს, წავალ) ძალიან გავრცელებულია. '비가 오더라도 갈 거예요'-ს ოდნავ უფრო ძლიერი ნიუანსი აქვს და ხაზს უსვამს მოსაუბრის გადაწყვეტილებას წვიმის მიუხედავად.
  • -더라도 vs. -지만: -지만 („მაგრამ“) აკავშირებს ორ კონტრასტულ ფაქტს. -더라도 აკავშირებს პირობას შედეგთან, რომელზეც ეს პირობა გავლენას არ ახდენს. მაგალითად, '바쁘지만 행복해요' (დაკავებული ვარ, მაგრამ ბედნიერი ვარ) აცხადებს ორ ფაქტს. '바쁘더라도 행복해요' (თუნდაც დაკავებული ვიყო, ბედნიერი ვარ) გულისხმობს, რომ დაკავებულობა ხელს არ უშლის ბედნიერების მდგომარეობას.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 გვაწვდის ფონურ ინფორმაციას და შეიძლება გულისხმობდეს რბილ კონტრასტს, მაგრამ მას აკლია -더라도-ს ძლიერი დათმობითი მნიშვნელობა „მიუხედავად იმისა“.

ეს კონსტრუქცია ძალიან სასარგებლოა ძლიერი ნებისყოფის, გადაწყვეტილების ან უცვლელი ჭეშმარიტების გამოსახატად პოტენციური დაბრკოლებების წინაშე.

მაგალითები (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ წვიმა რომ მოვიდეს, გეგმებს არ გავაუქმებ.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    სიტყვასიტყვით: რამდენადაც რთული არ უნდა იყოს, არ უნდა დანებდე.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    სიტყვასიტყვით: ეგ ფილმი უკვე ნანახი რომც გქონდეს, მოდი კიდევ ერთხელ ვუყუროთ ერთად.

    აქ წარსული დროის მარკერი -았/었- გამოიყენება -더라도-მდე, რათა ვაჩვენოთ, რომ პირობა (ფილმის ნახვა) წარსულში მოხდა.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    სიტყვასიტყვით: შედეგი კარგი რომც არ იყოს, მთავარი ისაა, რომ მაქსიმუმი გააკეთე.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ჩემი უმცროსი ძმა რომც იყოს, უნდა გავუწყრა იმისთვის, რაც არასწორად გააკეთა.

ხშირი შეცდომები

  • -더라도-ს გამოყენება მარტივ, ყოველდღიურ სიტუაციებში, სადაც -아/어도 უფრო ბუნებრივია.

    განსხვავებული მნიშვნელობა지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად შესაძლებელია, -더라도 ასეთი მარტივი თხოვნისთვის ცოტა ზედმეტად დრამატულად ჟღერს. -아/어도 უფრო გავრცელებული და ბუნებრივია ყოველდღიური სიტუაციებისთვის. -더라도 უკეთესია უფრო ჰიპოთეტური ან ექსტრემალური პირობებისთვის შევინახოთ.

  • -더라도-ს დათმობითი მნიშვნელობის აღრევა -지만-ის მარტივ კონტრასტთან.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 გულისხმობს, რომ პირველი წინადადება გავლენას არ ახდენს მეორეზე („თუნდაც დაბალი ვიყო...“). ეს აქ აზრს კარგავს. -지만 გამოიყენება ორი კონტრასტული ფაქტის უბრალოდ დასაფიქსირებლად: „მე დაბალი ვარ, მაგრამ ჩემი უმცროსი და/ძმა მაღალია“.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-더라도
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -더라도Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.