-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

იცოდე, როგორ გააკეთო; ფიქრობდე, რომ (ხშირად შეცდომით)

დონე 3გამოთქმა neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다-ს ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს: უნარის გამოხატვა („იცოდე, როგორ გააკეთო“) ან ვარაუდის გამოხატვა („ფიქრობდე, რომ...“, ხშირად მცდარად).

როგორ მუშაობს

ამ კონსტრუქციას კონტექსტისა და უღლების მიხედვით ორი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ორივეს გაგება ძალიან მნიშვნელოვანია.

1. უნარი: „იცოდე, როგორ გააკეთო“
ეს ფორმა გამოიყენება მოქმედების ზმნებთან რაიმე უნარის ან ხერხის ცოდნის გამოსახატავად. ის ყოველთვის იყენებს მყოფადი დროის მოდიფიკატორს: -ㄹ/을.

ზმნის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება ხმოვნით ან თანხმოვან ㄹ-ით + -ㄹ 줄 알다 (მაგ., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
ზმნის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება თანხმოვნით (გარდა ㄹ-ისა) + -을 줄 알다 (მაგ., 먹다 → 먹을 줄 알다)

ეს ჰგავს კონსტრუქციას -ㄹ 수 있다 („შეძლება“), თუმცა -ㄹ 줄 알다 კონკრეტულად უსვამს ხაზს საჭირო ცოდნასა თუ უნარს, მაშინ როცა -ㄹ 수 있다 შეიძლება აღნიშნავდეს შესაძლებლობას ან ნებართვასაც.

2. ვარაუდი: „ფიქრი, რომ...“ (ხშირად მცდარი)
ამ ფორმით 알다 ნიშნავს „ფიქრს“ ან „ვარაუდს“ და არა „ფაქტის ცოდნას“. უღლება დამოკიდებულია ზმნის/ზედსართავი სახელის ტიპსა და დროზე.

მოქმედების ზმნები (ახლანდელი დრო): ზმნის ფუძე + -는 줄 알다
(მაგ., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - მას ჰგონია, რომ ყველაფერი იცის.)
აღწერითი ზმნები (ახლანდელი დრო): ზედსართავის ფუძე + -ㄴ/은 줄 알다
(მაგ., 다들 제가 어린 줄 알아요. - ყველას ახალგაზრდა ვგონივარ.)
წარსული დრო (მოქმედების ზმნები): ზმნის ფუძე + -(으)ㄴ 줄 알다
(მაგ., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - მეგონა, უკვე წავიდა.)
მყოფადი დრო (ზმნები/ზედსართავები): ფუძე + -ㄹ/을 줄 알다
(მაგ., 그가 내일 올 줄 알았어요. - მეგონა, ხვალ მოვიდოდა.)
არსებითი სახელები (ახლანდელი დრო): არსებითი სახელი + -인 줄 알다
(მაგ., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - მეგონა, დღეს დასვენების დღე იყო.)

გაითვალისწინეთ, რომ „ვარაუდის“ მყოფადი დროის ფორმა ზუსტად ემთხვევა „უნარის“ ფორმას. მნიშვნელობას განსაზღვრავს კონტექსტი და გამოყენებული ზმნა. მაგალითად, ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 오다 (მოსვლა) ან 춥다 (ცივი ყოფნა), ის გამოხატავს ვარაუდს მომავალზე და არა უნარს.

მნიშვნელოვანი ნიუანსი: მცდარი ვარაუდი
ახლანდელ დროში 알다 ნიშნავს „ფიქრს“ ან „ვარაუდს“ (내가 바보인 줄 알아? ნიშნავს „სულელი ხომ არ გგონივარ?“). როდესაც ეს კონსტრუქცია გამოიყენება წარსულ დროში (알았다), ის ძალიან ხშირად გულისხმობს, რომ მთქმელის ვარაუდი არასწორი აღმოჩნდა. ის ითარგმნება როგორც „მეგონა, რომ...“, რაც მიუთითებს მცდარ ვარაუდზე, რომელიც უკვე გამოსწორდა.
მაგ., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - „ტესტი დღეს მეგონა.“ (მაგრამ დღეს არ არის).

알았다 ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „ვიცოდი“-ს, როდესაც ვარაუდი გამართლდა: 그럴 줄 알았어요. - „ვიცოდი.“ 몰랐다 ნიშნავს „ვერ მივხვდი / არ ვიცოდი“-ს: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - „არ ვიცოდი, ასე დაკავებული თუ იყავი.“

იმის სათქმელად, რომ რაიმე ფაქტი იცით, გამოიყენეთ -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). იმის სათქმელად, რომ იცით თუ, ვინ ან რა, გამოიყენეთ -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

მაგალითები (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
სიტყვასიტყვით: Drive know how to?
აქ გამოყენებულია -ㄹ 줄 알다 ფორმა უნარის ან ჩვევის შესახებ კითხვის დასასმელად.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
სიტყვასიტყვით: I that person student was I thought.
წარსული დრო 알았어요 გულისხმობს მცდარ ვარაუდს. მოსაუბრემ ახლა უკვე იცის, რომ ეს ადამიანი სტუდენტი არ არის.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
სიტყვასიტყვით: You this busy I didn't know.
აქ ის გამოიყენება თავის საპირისპირო ფორმასთან, 모르다-სთან, რათა გამოხატოს მიმდინარე სიტუაციის შესახებ ინფორმირებულობის ნაკლებობა. 바쁘다 არის აღწერითი ზმნა, ამიტომ ის იღებს -ㄴ 줄-ს.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
მეგონა, წვიმდა და ქოლგა წამოვიღე.
სიტყვასიტყვით: წვიმის მოსვლა ფიქრით ქოლგა წამოღებული.
ეს აჩვენებს ვარაუდის მნიშვნელობას მოქმედებით ზმნასთან (오다), დაბოლოებით -는 줄 알다. აქ 알고 ნიშნავს „ფიქრს“, ასე რომ მთქმელმა ივარაუდა, რომ წვიმდა, და ეს ვარაუდი შესაძლოა მცდარი ყოფილიყო.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
სიტყვასიტყვით: Kimchi make know how to.
უნარის მნიშვნელობის კიდევ ერთი მაგალითი. 만들다 არის ㄹ არაწესიერი ზმნა, ამიტომ ის ხდება 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
სიტყვასიტყვით: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
ეს აჩვენებს „ვარაუდის“ მნიშვნელობას მომავალ მოვლენასთან დაკავშირებით. -ㄹ 줄 알았다 გამოიყენება მომავლის შესახებ მცდარი ვარაუდის გამოსახატავად.

ხშირი შეცდომები

აწმყო დროის 알아요-ს გამოყენება მცდარი ვარაუდისთვის, რომელიც უკვე გასწორებულია.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
აქ აწმყო დრო 알아요 ნიშნავს „ვფიქრობ, დღეს კვირაა“ და არ მიუთითებს, რომ ცდებოდით. იმის სათქმელად, რომ „მეგონა, დღეს კვირა იყო“ (მაგრამ შევცდი), გამოიყენეთ წარსული დრო 알았어요.
-ㄹ 줄 모르다-ს (უნარის არქონა) აღრევა -ㄹ 수 없다-სთან (გარემოებების გამო შეუძლებლობა).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 ნიშნავს, რომ არ გაგაჩნიათ მანქანის მართვის უნარი ან ცოდნა. -ㄹ 수 없다 ნიშნავს, რომ ამ მომენტში ვერ მართავთ მანქანას დროებითი მდგომარეობის გამო, მაგალითად, დაღლილობის გამო. რადგან მიზეზი დაღლილობაა და არა უნარის ნაკლებობა, -ㄹ 수 없다 არის სწორი არჩევანი.