-는데

მაგრამ, და

დონე 3გამოთქმა neunde

-는데 არის მრავალმხრივი დამაკავშირებელი, რომელიც გამოიყენება წინადადებების შესაერთებლად. ის შეიძლება ნიშნავდეს „მაგრამ“, „და ამიტომ“, ან უბრალოდ ქმნიდეს გარემოს წინადადების შემდეგი ნაწილისთვის.

ამ კონსტრუქციას მთავარი გვერდიც აქვს: -ㄴ/는데 (ფონური ინფორმაცია, მაგრამ)

როგორ მუშაობს

-는데 არის გადამწყვეტი დამაკავშირებელი დაბოლოება სამი ძირითადი ფუნქციით. მათი გაგება თქვენს კორეულს ბევრად უფრო ბუნებრივს გახდის.

1. ფონის ან სიტუაციის უზრუნველყოფა
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. პირველი წინადადება ქმნის გარემოს ან უზრუნველყოფს კონტექსტს მთავარი აზრისთვის, კითხვისთვის ან წინადადებისთვის მეორე ნაწილში.

비가 오는데, 우산 있어요? (წვიმს, ხომ გაქვთ ქოლგა?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (ახლა ბიბლიოთეკაში მივდივარ, გინდა ერთად წავიდეთ?)

2. კონტრასტის ჩვენება
ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ორ წინადადებას შორის რბილი ან მსუბუქი კონტრასტის საჩვენებლად, მსგავსად -지만 (მაგრამ)-ისა.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (იმ რესტორანში საჭმელი გემრიელია, მაგრამ ცოტა ხმაურიანია.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (ბევრი ვიმეცადინე, მაგრამ გამოცდა კარგად ვერ დავწერე.)

3. გაკვირვების ან შეძახილის გამოხატვა
როდესაც გამოიყენება წინადადების ბოლოს, ხშირად ძახილის ტონით, ის გამოხატავს მოსაუბრის გაკვირვებას ან რეაქციას სიტუაციაზე, რომელიც ახლახან შეამჩნია.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ვაუ, ის მსახიობი მართლაც სიმპათიურია!)
날씨가 좋은데! (ამინდი რა კარგია!)

უღლების წესები:
ფორმა იცვლება სიტყვის ტიპის მიხედვით.

მოქმედებითი ზმნები & 있다/없다: ფუძე + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
ზედსართავი სახელები:
- ფუძე მთავრდება ხმოვანზე: + -ㄴ데 (მაგ., 크다 → 큰데)
- ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე: + -은데 (მაგ., 작다 → 작은데)
არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
წარსული დრო: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -았/었- + 는데. ეს უერთდება -는데-ს წარსული დროის ფუძეს.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

მაგალითები (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
სიტყვასიტყვით: Rain is coming, but where are you going?
აქ '비가 오는데' ქმნის ფონურ სიტუაციას (წვიმს) კითხვისთვის '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
სიტყვასიტყვით: This clothing's design is pretty but a little expensive.
ეს მაგალითი აჩვენებს კონტრასტს. '예쁜데' (예쁘다-დან) აკავშირებს დადებით მხარეს (ლამაზი დიზაინი) უარყოფითთან (ძვირია).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
სიტყვასიტყვით: Yesterday movie watched but really was fun.
ეს იყენებს წარსული დროის ფორმას -았는데. პირველი წინადადება უზრუნველყოფს კონტექსტს (ფილმის ყურება) მეორე წინადადებისთვის (ეს იყო სახალისო).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
სიტყვასიტყვით: Wow, weather really is good!
წინადადების ბოლოში გამოყენებული '좋은데' გამოხატავს მოსაუბრის სასიამოვნო გაკვირვებას კარგი ამინდის შემჩნევისას.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
სიტყვასიტყვით: I am a student but, by any chance is a discount possible?
ეს აჩვენებს გამოყენებას არსებითი სახელი + 인데-სთან. '학생인데' უზრუნველყოფს ფონურ ინფორმაციას (სტუდენტობა) ფასდაკლების შესახებ კითხვის დასმის მიზეზად.

ხშირი შეცდომები

-는데-ს გამოყენება ზედსართავ სახელებთან სწორი -ㄴ/은데 ფორმის ნაცვლად.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
ზედსართავი სახელებისთვის, როგორიცაა 예쁘다, თქვენ უნდა გამოიყენოთ -ㄴ데, თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე (예쁘 + ㄴ데) ან -은데, თუ ის მთავრდება თანხმოვანზე (작다 → 작은데). -는데 განკუთვნილია მოქმედებითი ზმნებისთვის.
კონტრასტის მნიშვნელობის აღრევა -지만-ის უფრო ძლიერ კონტრასტთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
მიუხედავად იმისა, რომ -는데-ს შეუძლია კონტრასტის ჩვენება, -지만 გამოიყენება პირდაპირი, ძლიერი ოპოზიციისთვის ('მე მიყვარს კიმჩი, მაგრამ ჩემს მეგობარს სძულს'). -는데 უზრუნველყოფს უფრო რბილ კონტრასტს, უფრო მეტად ორი დაკავშირებული, მაგრამ განსხვავებული ფაქტის დაყენებას.