-습니다만

-습니다만 არის ფორმალური დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება კონტრასტის გამოსახატად ან მთავარი აზრის თავაზიანი შესავლისთვის. ის ხშირად გამოიყენება საქმიან გარემოში, პრეზენტაციების დროს ან მაშინ, როცა ესაუბრებით მაღალი სტატუსის მქონე პირს.

როგორ გამოვიყენოთ:
ის ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს, ან არსებით სახელს 이다-სთან ერთად.

• ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეებისთვის, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე, დაამატეთ -습니다만.
  - მაგ., 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - მაგ., 먹다 (ჭამა) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეებისთვის, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე, დაამატეთ -ㅂ니다만.
  - მაგ., 가다 (წასვლა) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - მაგ., 죄송하다 (ბოდიშის მოხდა) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• არსებითი სახელებისთვის დაამატეთ -입니다만.
  - მაგ., 학생 (სტუდენტი) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

ძირითადი გამოყენება:
1. კონტრასტის გამოხატვა: ის აკავშირებს ორ წინადადებას, სადაც მეორე ნაწილი ეწინააღმდეგება პირველს. ეს არის -지만-ის ფორმალური ექვივალენტი.
- მაგ., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (შეხვედრა დასრულდა, მაგრამ ჯერ კიდევ არის გასაკეთებელი საქმე.)

2. თავაზიანი შესავალი / დარბილება: ხშირად გამოიყენება თხოვნის, კითხვის ან შესაძლოა რთული სათქმელის შესარბილებლად. ის მოქმედებს როგორც თავაზიანი წინასიტყვაობა.
- მაგ., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (ბოდიში, მაგრამ ცოტა ხნით დრო ხომ არ გექნებათ?)
- ამ შემთხვევაში, ის ხშირად ითარგმნება როგორც „უკაცრავად, მაგრამ...“ ან „ვაცნობიერებ, რომ..., მაგრამ...“.

-ㄴ/는데-სთან შედარებით, -습니다만 არის მნიშვნელოვნად უფრო ფორმალური და გამოიყენება 하십시오체 (ძალიან ფორმალური თავაზიანი) მეტყველების დონეზე.