-기는 하지만

თუმცა, მაგრამ

დონე 6გამოთქმა gineun hajiman

-기는 하지만 გამოიყენება პირველი ნაწილის ჭეშმარიტების აღიარებისთვის, რასაც მოჰყვება საპირისპირო ან უფრო მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მეორე ნაწილში. ის ითარგმნება როგორც „მართალია, რომ... მაგრამ...“ ან „თუმცა...“.

როგორ მუშაობს

-기는 하지만 არის ძლიერი სტრუქტურა ნიუანსური კონტრასტის გამოსახატად. ის სცილდება მარტივ „მაგრამ“-ს, რადგან ჯერ პირდაპირ აღიარებს პირველ ნაწილში მოცემული აზრის სისწორეს. ეს დათმობა შემდგომ კონტრასტს უფრო ეფექტურს ხდის.

სტრუქტურა:
ის ერთვის ზმნებისა და ზედსართავი სახელების ფუძეს.

  • ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -기는 하지만
  • წარსული დრო: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -기는 했지만

ნიუანსი და შედარება:
მიუხედავად იმისა, რომ ჰგავს -지만-სა და -ㄴ/는데-ს, -기는 하지만 ატარებს დათმობის სპეციფიკურ ნიუანსს.

  • -지만: ნეიტრალური, პირდაპირი კონტრასტი. „A, მაგრამ B.“ (მაგ., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - ეს ტანსაცმელი ლამაზია, მაგრამ ძვირია.)
  • -ㄴ/는데: იძლევა ფონურ ინფორმაციას, რაც ხშირად კონტრასტამდე მიდის. „A, და/მაგრამ B.“ (მაგ., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - ეს ტანსაცმელი ლამაზია, მაგრამ ძალიან ძვირია.)
  • -기는 하지만: აღიარებს პირველ ფაქტს კონტრასტამდე. „მართალია A, მაგრამ B.“ (მაგ., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - მართალია, ეს ტანსაცმელი ლამაზია, მაგრამ ძალიან ძვირია.) ეს ფორმა ხშირად გამოიყენება თავაზიანი უთანხმოებისას ან როცა გსურთ უარყოფითი აზრი შეარბილოთ დადებითი ასპექტის აღიარებით.

სალაპარაკო ფორმა:
საუბარში -기는 하지만 ძალიან ხშირად შემოკლებულია როგორც -긴 하지만.
მაგალითი: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

მაგალითები (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    სიტყვასიტყვით: მართალია, ეს ჩანთა ლამაზია, მაგრამ ძალიან მძიმეა.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    სიტყვასიტყვით: ტესტისთვის ვისწავლე, მაგრამ მაინც არ მაქვს თავდაჯერებულობა.

    ეს მაგალითი იყენებს წარსული დროის ფორმას -기는 했지만, რათა აღიაროს სწავლის პროცესი, სანამ გამოხატავს თავდაჯერებულობის ნაკლებობას.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    სიტყვასიტყვით: მართალია, ვიცნობ იმ ადამიანს, მაგრამ ახლოს არ ვართ.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    სიტყვასიტყვით: მართალია, კორეული საჭმელი გემრიელია, მაგრამ ყოველდღე მისი ჭამა ძნელია.

    ეს მაგალითი იყენებს გავრცელებულ სალაპარაკო შემოკლებას 맛있긴 하지만 ნაცვლად 맛있기는 하지만-ისა.

ხშირი შეცდომები

  • წარსული დროის ნიშნის გამოყენება მთავარ ზმნაზე, ნაცვლად 하다-სა.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    წარსული დროის ნიშანი -았/었- გამოიყენება კონსტრუქციის 하다 ნაწილზე და არა მთავარ ზმნაზე. სწორი სტრუქტურაა ზმნის ფუძე + -기는 했지만.

  • -기는 하지만-ის გამოყენება მარტივი კონტრასტისთვის, სადაც -지만 უფრო ბუნებრივია.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    მიუხედავად იმისა, რომ არასწორი მაგალითი გრამატიკულად შესაძლებელია, ის ცოტა არაბუნებრივად ჟღერს, რადგან ძლიერად უსვამს ხაზს აღიარებას. ფაქტისა და კონტრასტის მარტივი განცხადებისთვის -지만 უფრო გავრცელებულია და უკეთ ჟღერს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-지만-기
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -기는 하지만Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.