-(으)ㄴ 지
მას შემდეგ, რაც
გამოიყენება დროის საწყისი წერტილის აღსანიშნავად, საიდანაც იზომება ხანგრძლივობა. ის ითარგმნება როგორც „მას შემდეგ, რაც (რაღაც გაკეთდა)“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია აუცილებელია დროის ხანგრძლივობაზე სასაუბროდ. ის წარსულში დასრულებულ მოქმედებას აღნიშნავს, როგორც დროის ათვლის საწყის წერტილს.
უღლება:
- ხმოვანზე დაბოლოებული ზმნები: დაამატეთ -ㄴ 지
- 오다 (მოსვლა) → 온 지
- 만나다 (შეხვედრა) → 만난 지 - თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნები: დაამატეთ -은 지
- 먹다 (ჭამა) → 먹은 지
- 읽다 (წაკითხვა) → 읽은 지
ხშირი გამოყენება:
მას თითქმის ყოველთვის მოსდევს დროის გასვლის გამომხატველი ზმნები, როგორიცაა:
- 되다: ... გავიდა / ... გახდა
- 넘다: ...-ზე მეტი გავიდა
- 지나다: ... გავიდა
მაგალითად, „한국에 온 지 1년이 됐어요“ ნიშნავს: „1 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც კორეაში ჩამოვედი“.
მნიშვნელოვანი განსხვავება:
ეს კონსტრუქცია არ აგერიოთ გრამატიკულ ფორმაში -ㄴ/는지, რაც ნიშნავს „თუ“-ს ან „-თუ არა“-ს. მათ ერთმანეთისგან ორი რამ განასხვავებს. პირველი — გამოტოვებული ადგილი: -ㄴ/은 지 („მას შემდეგ, რაც“) იწერება გამოტოვებით 지-ის წინ, როგორც მაგალითში 온 지, მაშინ როდესაც -는지 („თუ“) ერთვის ზმნას, როგორც მაგალითებში 왔는지 ან 먹는지. მეორე — წინადადების ბოლოში არსებული ზმნა: „მას შემდეგ, რაც“ გამოიყენება ზმნებთან 되다, 넘다 ან 지나다, მაშინ როდესაც „თუ“ გამოიყენება ზმნებთან 알다, 모르다 ან მსგავს ზმნებთან. გაითვალისწინეთ, რომ -는지 შეიძლება ეხებოდეს წარსულსაც (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) და შეიძლება დაერთოს ზედსართავ სახელებსაც.
მაგალითები (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
სიტყვასიტყვით: კორეაში ჩამოსვლიდან 1 წელი გავიდა.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
სიტყვასიტყვით: ამ წიგნის წაკითხვიდან მხოლოდ 3 დღე გავიდა.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
სიტყვასიტყვით: შეყვარებულთან დაშორებიდან რამდენი ხანი გავიდა?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
სიტყვასიტყვით: დაქორწინებიდან 10 წელზე მეტი გავიდა.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
სიტყვასიტყვით: სადილობიდან დიდი დრო არ გასულა, ამიტომ მშიერი არ ვარ.
ეს გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება '-ㄴ/은 지' ნაწილი გამოყენებულ იქნას მიზეზად უფრო დიდ წინადადებაში, ხშირად -아/어서-თან ერთად.
ხშირი შეცდომები
-는 지-ს გამოყენება -ㄴ/은 지-ს ნაცვლად 'მას შემდეგ, რაც'-ისთვის.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' არის განსხვავებული გრამატიკული კონსტრუქცია, -ㄴ/는지, რაც ნიშნავს 'თუ' ან 'არის თუ არა'. დასრულებული მოქმედების შემდეგ გასული დროის გამოსახატად, აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ წარსული დროის მოდიფიკატორის ფორმა -ㄴ/은.
დროზე დაფუძნებული 'მას შემდეგ, რაც'-ის მნიშვნელობის აღრევა მიზეზობრივ 'რადგან'-თან.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ინგლისურში 'since' შეიძლება ნიშნავდეს 'რადგან'-ს. თუმცა, კორეულში '-ㄴ/은 지' მხოლოდ დროის გასვლას აღნიშნავს. მიზეზის სათქმელად უნდა გამოიყენოთ ისეთი კონსტრუქციები, როგორიცაა -아/어서 ან -기 때문에.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -ㄴ지/는지Whether, If
ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „თუ“-ს ან „-თუ არა“-ს და ხშირად ერევათ ფორმაში „-ㄴ/은 지“ მსგავსი ჟღერადობისა და ფორმის გამო. მთავარი განსხვავება გამოტოვებულ ადგილსა და მომდევნო ზმნაშია. „-ㄴ/은 지“ (მას შემდეგ, რაც) იწერება გამოტოვებით (온 지) და გამოიყენება ზმნებთან 되다, 넘다, ხოლო 지나다. '-는지' (თუ) უერთდება ზმნას (왔는지) და გამოიყენება ზმნებთან 알다, 모르다 და მათ მსგავსებთან. ის შეიძლება გამოხატავდეს წარსულს, აწმყოს ან მომავალს.
დონე 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
ნიშნავს 'რაღაცის გაკეთების შემდეგ'. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე კონსტრუქცია დასრულებულ მოქმედებაზე მიუთითებს, '-ㄴ 다음에/후에' ყურადღებას ამახვილებს მოვლენათა თანმიმდევრობაზე (რა მოხდა შემდეგ), ხოლო '-ㄴ/은 지' ყურადღებას ამახვილებს მოვლენის შემდეგ გასულ დროის ხანგრძლივობაზე.
დონე 3 - -는 동안While, during
ნიშნავს 'დროს' ან 'განმავლობაში'. ეს აღწერს დროის პერიოდს, რომლის განმავლობაშიც მოქმედება ხდება. ის უპირისპირდება '-ㄴ/은 지'-ს, რომელიც აღნიშნავს დროის პერიოდის საწყის წერტილს, რომელიც გრძელდება აწმყომდე.
დონე 3 - 되다გახდომა, ნებადართულობა
ზმნა '되다' (გახდომა, გავიდა) არის ყველაზე ხშირად გამოყენებადი ზმნა, რომელიც წყვილდება '-ㄴ/은 지'-სთან, რათა ითქვას, რამდენი დრო გავიდა, მაგალითად '1년이 됐어요' (ერთი წელი გავიდა).
დონე 2 - -자마자როგორც კი
ნიშნავს 'როგორც კი'. ეს ხაზს უსვამს მომდევნო მოქმედების დაუყოვნებლობას, მაშინ როცა '-ㄴ/은 지' ხაზს უსვამს პირველ მოქმედებასა და აწმყოს შორის არსებულ დროის ინტერვალს.
დონე 4