-아/어서는 안 되다
არ უნდა, არ შეიძლება
-а/어서는 안 되다 გამოხატავს აკრძალვას და ნიშნავს „არ უნდა“, „არ შეიძლება“ ან „დაუშვებელია“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია არის ოფიციალური და ხშირად ხაზგასმული ხერხი აკრძალვის გამოსახატავად. ის ძირითადად გვხვდება წერილობით წესებში, გაფრთხილებებსა და ოფიციალურ მეტყველებაში.
უღლება:
1. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ㅏ-ზე ან ㅗ-ზე: დაამატეთ -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ნებისმიერ სხვა ხმოვანზე: დაამატეთ -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 ზმნები: ხდება 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
- -면 안 되다-ის პირისპირ: ორივე ნიშნავს „არ უნდა / არ შეიძლება“. -면 안 되다 უფრო ხშირია ყოველდღიურ საუბარში. -아/어서는 안 되다-ს ხშირად აქვს უფრო მკაცრი, ოფიციალური ელფერი, რაც მიუთითებს, რომ თავად ეს მოქმედებაა მიუღებელი. ის ხშირად გამოიყენება ოფიციალური წესებისა თუ მორალური პრინციპებისთვის.
- -지 말다-ის პირისპირ (მაგ., -지 마세요): -지 말다 არის პირდაპირი უარყოფითი ბრძანება, რომელიც ვინმეს რაღაცის გაკეთებას უკრძალავს. -아/어서는 안 되다 კი არის თხრობითი განცხადება იმის შესახებ, თუ რა არის დაშვებული ან აკრძალული. მაგალითად, აბრაზე ეწერებოდა „들어가서는 안 됩니다“ (შესვლა აკრძალულია), ხოლო ადამიანი თავის მეგობარს ეტყოდა „들어가지 마“ (არ შეხვიდე).
მაგალითები (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
მუზეუმში ფოტოების გადაღება არ შეიძლება.
სიტყვასიტყვით: მუზეუმის შიგნით, ფოტოების გადაღება არ არის კარგი.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
სხვისი ნივთების დაუდევრად შეხება არ შეიძლება.
სიტყვასიტყვით: სხვისი ნივთების დაუდევრად შეხება არ არის კარგი.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
არავითარ შემთხვევაში არ უნდა იცრუო.
სიტყვასიტყვით: ნებისმიერ შემთხვევაში, ტყუილი არ არის კარგი.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს ძლიერ მორალურ აკრძალვას, რაც ამ კონსტრუქციის გავრცელებული გამოყენებაა.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
რამდენადაც არ უნდა გაბრაზდე, ძალადობა, რა თქმა უნდა, არ შეიძლება.
სიტყვასიტყვით: რამდენადაც არ უნდა გაბრაზდე, ძალადობის გამოყენება არ არის კარგი.
ხშირი შეცდომები
ნაწილაკ '는'-ის გამოტოვება.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.ნაწილაკი „는“ ამ გრამატიკული კონსტრუქციის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ის თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკია, ამიტომ ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „ასე გაკეთება არ შეიძლება“. მართალია, ძალიან არაფორმალურ საუბარში ის შეიძლება გამოიტოვონ, მაგრამ გრამატიკულად სწორი და სტანდარტულია მისი გამოყენება.
-아서는-ის გამოყენება ისეთი ფუძის შემდეგ, რომლის ბოლო ხმოვანი არ არის ㅏ ან ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.ფუძის 먹 ბოლო ხმოვანია ㅓ, და არა ㅏ ან ㅗ, ამიტომ დაბოლოება არის -어서는 და არა -아서는. მხოლოდ ის ფუძეები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, დაირთავენ -아서는-ს, როგორც მაგალითად 봐서는 და 앉아서는.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)면 안 되다არ შეიძლება, არ უნდა
ძალიან მსგავსი და უფრო გავრცელებული კონსტრუქცია აკრძალვის გამოსახატავად. -아/어서는 안 되다 ზოგადად უფრო ოფიციალურია და ხშირად გვხვდება ოფიციალურ წესებსა და მორალურ შეგონებებში.
დონე 3 - -지 말다არ გააკეთო
ეს არის უარყოფითი იმპერატიული (ბრძანებითი) ფორმა, რომელიც გამოიყენება ვინმესთვის პირდაპირ სათქმელად, რომ არ გააკეთოს რამე (მაგ., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 არის დეკლარაციული განცხადება წესის ან იმის შესახებ, თუ რა არის დაშვებული, და არა პირდაპირი ბრძანება.
დონე 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ეს არის -아/어서는 안 되다-ს საპირისპირო. ის გამოხატავს ვალდებულებას ან აუცილებლობას („უნდა გააკეთო“, „გევალება“). მათი ერთად სწავლა გეხმარებათ აკრძალვისა და ვალდებულების ცნებების გაგებაში.
დონე 3