-(으)ㄹ걸 그랬다
მე უნდა გამეკეთებინა
'-ㄹ걸 그랬다' გამოხატავს სინანულს წარსულის გამო. ის გამოიყენება იმ ქმედებებისთვის, რომელთა შესრულებასაც ნანობთ („უნდა გამეკეთებინა...“) და უარყოფით ფორმაში '-지 말걸 그랬다' იმ ქმედებებისთვის, რომელთა შესრულებასაც ნანობთ („არ უნდა გამეკეთებინა...“).
როგორ მუშაობს
'-ㄹ걸 그랬다' არის გავრცელებული გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება წარსულში მიღებული გადაწყვეტილების ან ქმედების (ან მისი არარსებობის) გამო სინანულის გამოსახატად. ის გულისხმობს, რომ თუ მოსაუბრეს შეეძლო დროში დაბრუნება, ის სხვაგვარად მოიქცეოდა.
უღლება:
1. ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: დაუმატეთ -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (წასვლა) → 갈걸 그랬다 (უნდა წავსულიყავი)
- 만들다 (გაკეთება/შექმნა) → 만들걸 그랬다 (უნდა გამეკეთებინა)
2. ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა): დაუმატეთ -을걸 그랬다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹을걸 그랬다 (უნდა მეჭამა)
- 읽다 (კითხვა) → 읽을걸 그랬다 (უნდა წამეკითხა)
უკვე შესრულებული ქმედების გამო სინანულის გამოხატვა:
იმის გამო სინანულის გამოსახატად, რაც უკვე გააკეთეთ, გამოიყენეთ უარყოფითი ფორმა -지 말걸 그랬다 („არ უნდა გამეკეთებინა...“).
- 말하다 (თქმა) → 말하지 말걸 그랬다 (არ უნდა მეთქვა)
- 사다 (ყიდვა) → 사지 말걸 그랬다 (არ უნდა მეყიდა)
ნიუანსები:
- შედარება -았/었어야 하다-სთან: ორივე ნიშნავს „უნდა გამეკეთებინა“. თუმცა, '-ㄹ걸 그랬다' ხშირად უფრო რბილ, პირადულ და მონოლოგურ სინანულს გამოხატავს. ამის საპირისპიროდ, '-았/었어야 하다' შეიძლება უფრო მკაცრად ჟღერდეს, რაც გულისხმობს შეუსრულებელ მოვალეობას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას საკუთარი თავის ან სხვების უფრო პირდაპირ გასაკრიტიკებლად.
- სასაუბრო მეტყველება: ყოველდღიურ საუბარში '그랬다' ხშირად გამოიტოვება და რჩება მხოლოდ -ㄹ걸. მაგალითად, '아, 그냥 집에 있을걸.' („აჰ, სახლში უნდა დავრჩენილიყავი.“).
მაგალითები (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
სიტყვასიტყვით: ქოლგა უნდა წამეღო. ძალიან წვიმს.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
სიტყვასიტყვით: გუშინ წვეულებაზე უნდა წავსულიყავი. გავიგე, რომ სახალისო იყო, არა?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
სიტყვასიტყვით: ამდენი არ უნდა მეჭამა. ძალიან დანაყრებული ვარ.
ეს მაგალითი იყენებს '-지 말걸 그랬다' ფორმას უკვე შესრულებული ქმედების გამო სინანულის გამოსახატად.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
სიტყვასიტყვით: A: ეს ფილმი ძალიან მოსაწყენია. B: ვიცი. სხვა ფილმი უნდა გვენახა.
ეს გვიჩვენებს სასაუბრო ფორმას, სადაც '그랬다' გამოტოვებულია და რჩება მხოლოდ '-ㄹ걸'.
ხშირი შეცდომები
'-ㄹ걸 그랬다' (სინანული) და '-ㄹ 뻔했다' (თითქმის მოხდა) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.არასწორი წინადადება ნიშნავს „ავტობუსი უნდა გამომეტოვებინა“, რაც ჩვეულებრივ არ არის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა. '-ㄹ걸 그랬다' გამოხატავს სინანულს იმის გამო, რომ რაღაც არ მოხდა (მაგრამ გსურდათ, რომ მომხდარიყო). ამის საპირისპიროდ, -ㄹ 뻔했다 გამოხატავს შვებას იმის გამო, რომ რაღაც ცუდი თითქმის მოხდა, მაგრამ არ მომხდარა. გამოიყენეთ '-ㄹ 뻔했다' „თითქმის/მცირე დააკლდა“ სიტუაციებისთვის.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ორივე გამოხატავს „უნდა გამეკეთებინას“ (წარსულ დროში -았/었어야 하다), მაგრამ '-ㄹ걸 그랬다' ხშირად უფრო რბილ, პირადულ სინანულს გამოხატავს, მაშინ როცა '-았/었어야 하다' შეიძლება გულისხმობდეს შეუსრულებელ მოვალეობას ან კრიტიკას.
დონე 3 - -(으)ㄹ 뻔하다თითქმის მოხდა
ხშირად ერევათ. '-ㄹ걸 그랬다' არის სინანულისთვის („უნდა გამეკეთებინა...“), ხოლო '-ㄹ 뻔하다' (წარსულში როგორც -ㄹ 뻔했다) არის შვებისთვის, როდესაც რაღაც ძლივს გადავურჩით („თითქმის...“). ისინი აღწერენ საპირისპირო გრძნობებს წარსულ მოვლენასთან დაკავშირებით.
დონე 4 - -았/었으면 좋겠다ნეტავ / ვისურვებდი
მიუხედავად იმისა, რომ '-ㄹ걸 그랬다' გამოხატავს სინანულს, '-았/었으면 좋겠다' გამოხატავს სურვილს ან იმედს წარსულ მოვლენასთან დაკავშირებით („ნეტავ ასე ყოფილიყო...“). ისინი მსგავსია წარსულის სხვაგვარი შედეგის სურვილის კუთხით.
დონე 3 - -더라면თუკი ეს ასე იქნებოდა
ეს გამოხატავს ჰიპოთეტურ პირობას წარსულში, მსგავსად „ნეტავ...“ ან „თუ...“. ის ხშირად უსწრებს სინანულის წინადადებას, რაც მას '-ㄹ걸 그랬다'-ს ბუნებრივ პარტნიორად აქცევს. მაგალითად, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (რომ მცოდნოდა ეს ფაქტი, არ უნდა წავსულიყავი.)
დონე 5