-았/었었-

Had Done (წარსული სრულყოფილი დრო)

დონე 4გამოთქმა at eoteot

-았/었었- არის წარსული დროის ორმაგი მაჩვენებელი, რომელიც ხშირად ითარგმნება როგორც „გაკეთებული მქონდა“ ან „ადრე...“. ის ხაზს უსვამს, რომ წარსული მოქმედება ან მდგომარეობა სრულად დასრულებულია და აწმყოსთან კავშირი აღარ აქვს.

როგორ მუშაობს

გრამატიკული კონსტრუქცია -았/었었- გვაძლევს საშუალებას ვისაუბროთ „წარსულზე წარსულში“. ის მატებს ნიუანსს, რომელსაც მარტივი წარსული დრო -았/었- ყოველთვის ვერ გადმოსცემს.

ფორმირება:
ის ერთვის ზმნისა და ზედსართავი სახელის ფუძეებს ხმოვანთა ჰარმონიის წესების დაცვით, ბოლოში -었--ის დამატებით.

  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება ㅏ ან ㅗ-ზე + -았었어요 (მაგ., 가다 → 갔었어요)
  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება სხვა ხმოვნებზე + -었었어요 (მაგ., 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다 ზმნები → -했었어요 (მაგ., 공부하다 → 공부했었어요)

ძირითადი გამოყენება:

1. წარსული სრულყოფილი დრო (대과거 - დიდი წარსული)
გამოიყენება ისეთი მოვლენის აღსაწერად, რომელიც დასრულდა სანამ სხვა მოვლენა მოხდებოდა წარსულში. ის ქმნის მოვლენათა მკაფიო თანმიმდევრობას.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (როცა აეროპორტში მივედი, თვითმფრინავი უკვე გაფრენილიყო.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (ფილმის სანახავად წავედი, მაგრამ ბილეთები უკვე გაყიდულიყო.)

2. შეწყვეტილი მდგომარეობა ან მოქმედება
ეს გამოყენება ხაზს უსვამს, რომ მდგომარეობა ან მოქმედება მართალი იყო წარსულში, მაგრამ აწმყოში აღარ არის. ის ხაზს უსვამს კონტრასტს მაშინდელსა და ახლანდელს შორის.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (ბავშვობაში დაბალი ვიყავი. გულისხმობს, რომ ახლა აღარ ვარ დაბალი.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (ეს ადგილი 10 წლის წინ ზღვა იყო. გულისხმობს, რომ ახლა ხმელეთია.)

შედარება -았/었--თან
მიუხედავად იმისა, რომ მარტივი წარსული დრო ხშირად შეიძლება გამოვიყენოთ, -았/었었- მატებს ხაზგასმას დასრულებულობაზე ან აწმყოსთან კავშირის გაწყვეტაზე. მაგალითად:

  • 작년에 서울에 살았어요. (შარშან სეულში ვცხოვრობდი. - ნეიტრალური განცხადება.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (შარშან სეულში ვცხოვრობდი. - ხაზს უსვამს, რომ იქ აღარ ვცხოვრობ.)

საუბრისას ეს ფორმა ხშირად გამოიყენება უფრო შორეულ ან დასამახსოვრებელ წარსულ გამოცდილებებზე საუბრისას.

მაგალითები (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    სიტყვასიტყვით: როცა თეატრში მივედი, ფილმი უკვე დაწყებულიყო.

    ეს აჩვენებს წარსული სრულყოფილი დროის გამოყენებას. ფილმის დაწყება მოხდა მოსაუბრის მისვლამდე.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    სიტყვასიტყვით: როცა პატარა ვიყავი, ძალიან ფუმფულა ვიყავი.

    ეს გულისხმობს, რომ მოსაუბრე აღარ არის ფუმფულა. ფუმფულა ყოფნის მდგომარეობა სრულად წარსულში დარჩა.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    სიტყვასიტყვით: ეს შენობა ადრე სკოლა იყო.

    ეს ხაზს უსვამს, რომ შენობის ფუნქცია შეიცვალა და ის აღარ არის სკოლა.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    სიტყვასიტყვით: გავიგე, რომ ის მომღერალი თავდაპირველად მსახიობი ყოფილა.

    ეს ხაზს უსვამს წარსულ მდგომარეობას (მსახიობობას), რომელიც მომღერლისთვის აღარ არის სიმართლე.

ხშირი შეცდომები

  • -았/었었--ის გამოყენება ისეთი წარსული მდგომარეობისთვის, რომელიც აწმყოშიც გრძელდება.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    '결혼했었어요'-ის გამოყენება მკაფიოდ მიანიშნებს, რომ ქორწინება დასრულდა (ანუ ახლა განქორწინებული ხართ). თუ ჯერ კიდევ დაქორწინებული ხართ, უნდა გამოიყენოთ მარტივი წარსული დრო '결혼했어요', რათა აღწეროთ დაქორწინების ფაქტი.

  • -았/었었--ის ზედმეტად გამოყენება ახლო წარსულის მოვლენებისთვის, სადაც მარტივი წარსული უფრო ბუნებრივია.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- ქმნის აწმყოსგან დაშორების განცდას. მოქმედებისთვის, რომელიც 'ახლახან' (방금) მოხდა, მარტივი წარსული დრო არის სწორი და ბუნებრივი არჩევანი.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-았었--었었-
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -았/었었-Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.