-라고

〜しろと言う／命じる

レベル3発音 rago

-(으)라고 は、命令を伝えるための文法です。たとえば、「엄마가 빨리 오라고 했어요」は「お母さんが早く来なさいと言いました」という意味になります。

しくみ

-(으)라고 は、命令やお願い、指示を引用して伝えるための大切な文法です。日本語の「（誰かに）〜するように言った」と同じ働きをします。

活用ルール：
1. 動詞の語幹が母音または ㄹ で終わる場合： -라고 をつけます。

가다（行く）→ 가라고
만들다（作る）→ 만들라고（ㄹ は消えません）

2. 動詞の語幹が子音（ㄹ 以外）で終わる場合： -으라고 をつけます。

먹다（食べる）→ 먹으라고
앉다（座る）→ 앉으라고

この引用された命令のあとには、次のような動詞がよく続きます：

하다 / 말하다： 言う / 話す
부탁하다： 頼む
시키다： させる / 命じる
전하다： 伝える

よく使われる省略形：
日常会話では、-(으)라고 해요 が省略されて -(으)래요 になることがよくあります。
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요.（先生が来るように言っています。）
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요.（ご飯を食べるように言っています。）

この文法は、引用を表す表現のグループの1つです。他の表現と比べてみましょう：

-다고：平叙文（〜だと言った）
-냐고：疑問文（〜かと聞いた）
-자고：提案（〜しようと言った）

例文 (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
先生が静かにするように言いました。
単語ごとの訳： 先生（尊敬語）静かにする-命令-引用言った（尊敬語）。
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
お母さんが夕食を食べるように呼びました。
単語ごとの訳： お母さん夕食食べる-命令-引用呼んだ。
먹다 は子音で終わるので、-으라고 を使います。
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
部長がこの書類を早く作るように指示しました。
単語ごとの訳： 部長この書類早く作る-命令-引用指示した（尊敬語）。
만들다 のように ㄹ で終わる動詞の語幹には、ㄹ を消さずにそのまま -라고 をつけます。
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
友達が宿題を手伝ってほしいと頼んできました。
単語ごとの訳： 友達宿題手伝う-あげる-命令-引用頼んだ。
話し手のために何かをしてほしいと頼むときは、動詞の 주다 を使いますが、この引用の形では 달라고 になります。これはとてもよく使われる大切なバリエーションです。
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
お医者さんが薬をしっかり飲むように言っています。
単語ごとの訳： 医者先生薬よく気をつけて食べる-命令-引用-해요。
먹으래요 は 먹으라고 해요 の省略形です。

よくある間違い

命令を伝えるときに、命令の引用形 -(으)라고 ではなく、平叙文の引用形 -다고 を使ってしまうこと。
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 は事実を伝えるとき（「〜だと言った」）に使い、-(으)라고 は命令を伝えるとき（「〜するように言った」）に使います。「宿題をしなさい」は命令なので、-(으)라고 を使わなければなりません。
子音で終わる動詞の語幹に -으- をつけ忘れてしまうこと。
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
動詞の語幹が子音で終わる場合（먹- など）は、-라고 の前に -으- を入れて、-으라고 にする必要があります。