-(으)니까

だから、〜なので

レベル3発音 nikka

-니까 は「〜だから」「〜なので」という意味の接続語尾です。前半の文で理由を伝え、後半の文で結果や命令、提案につなげます。

しくみ

-니까 は理由を伝えるための大切な文法で、特に命令や提案につなげるときによく使われます。このような場面では、-아/어서 よりも幅広く使えますよ。

活用ルール：
1. 動詞・形容詞の語幹が母音または ㄹ で終わる場合： -니까 をつけます。

가다 (行く) → 가니까 (行くから)
예쁘다 (きれいだ) → 예쁘니까 (きれいだから)
만들다 (作る) → 만드니까 (作るから) (注意：ㄹ は脱落します)

2. 動詞・形容詞の語幹が子音 (ㄹ以外) で終わる場合： -으니까 をつけます。

먹다 (食べる) → 먹으니까 (食べるから)
좋다 (良い) → 좋으니까 (良いから)

3. 名詞： -(이)니까 をつけます。

학생 (学生) → 학생이니까 (学生だから)
주말 (週末) → 주말이니까 (週末だから)

主な使い方：
1. 命令や提案の理由
これが -니까 の一番大切な役割で、-아/어서 との大きな違いです。後半の文には、命令 (-으세요)、提案 (-ㄹ까요?)、勧誘 (-ㅂ시다) がよく続きます。
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (天気が寒いので、暖かい服を着てください。)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (この映画は面白いから、一緒に見ましょう。)

2. 発見したことに基づく理由
-니까 は、話している人が何かに気づいて、その結果を伝えるときにも使えます。「〜してみたら、〜だった」と訳されることが多いです。
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (家に帰ってみたら、誰もいませんでした。)

3. 時制と一緒に使う
-아/어서 とは違い、-니까 は過去形のマーカー -았/었- につけることができます。
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (昨日テストが終わったから、今日は遊びに行こう。)

例文 (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
暑いので、エアコンをつけましょうか？
単語ごとの訳： 天気暑い-からエアコンつけましょうか？
理由（暑い）の後に、提案（エアコンをつけましょうか？）が続いています。
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
今は忙しいので、後で電話してください。
単語ごとの訳： 今忙しい-から後で電話してください。
理由（忙しい）の後に、お願い（後で電話してください）が続いています。
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
昨日宿題を全部終わらせたので、今日は気が楽です。
単語ごとの訳： 昨日宿題全部した-から今日心が楽だ。
この例文では、-니까が過去形の語尾-했-と一緒に使われています。-아/어서とは異なり、-니까は過去形をつけることができ、その場合は理由を説明しているニュアンスになることがよくあります。
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
私は外国人なので、韓国語がうまく話せません。
単語ごとの訳： 私外国人-だから韓国語うまくできない。
ここでは、名詞 (외국인) に -이니까 をつけて理由を伝えています。
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
窓を開けたら、涼しい風が入ってきました。
単語ごとの訳： 窓開ける-と涼しい風入ってきた。
これは「発見」のニュアンスを表しています。窓を開けるという行動によって、涼しい風が入ってくるという結果を発見しました。

よくある間違い

命令や提案の文で -아/어서 を使ってしまうこと。
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 という文法の後ろには、提案（〜しましょう）や命令（〜してください）の文を続けることができません。このような場合は、必ず -니까 を使いましょう。
-아/어서 の前に過去形のマーカー -았/었- を使ってしまうこと。
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
過去形の語尾を-아/어서に直接つけることはできません。時制は文末の動詞によって表されます。