-아/어 보다 / -아/어 보이다

しくみ

例文 (5)

1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

   このキムチチゲを食べてみてください。

   単語ごとの訳： このキムチチゲを一度食べてみてください。

   ここでは、먹다（食べる）は動詞です。話し手は聞き手に食べるという動作を勧めているので、-어 보다 が使われます。

2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

   このキムチチゲは美味しそうですね。

   単語ごとの訳： このキムチチゲは美味しそうに見えます。

   ここでは、맛있다（美味しい）は形容詞です。話し手は動作を試しているのではなく、食べ物の見た目を説明しているので、-어 보이다 が使われます。

3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

   新しいゲームをやってみたら、とても面白かったです。

   単語ごとの訳： 新しく出たゲームをやってみたけど、本当に面白かったです。

   해 보다（하다 から変化）は、ゲームを試す・プレイするという動作を表しています。

4. 그는 항상 행복해 보여요.

   彼はいつも幸せそうに見えます。

   単語ごとの訳： 彼はいつも幸せそうに見えます。

   행복하다（幸せだ）は形容詞です。この文は、彼の外見や彼が与える印象を説明しています。

5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

   その服を着ると若く見えますね。

   単語ごとの訳： その服を着たからもっと若く見えます。

   젊다（若い）は形容詞です。話し手は聞き手の見た目についてコメントしているので、-어 보이다 が使われます。

よくある間違い

• 動作を表す動詞に -아/어 보이다（〜そうに見える）を使ってしまうこと。

  한국 음식을 먹어 보여요.

  한국 음식을 먹어 봐요.

  「-아/어 보이다」は形容詞と一緒に使って、「美味しそう」「疲れているように見える」など見た目を表します。「食べる」（먹다）のような動作を試すことについて話す時は、「-아/어 보다」を使わなければなりません。

• 状態を表す形容詞に -아/어 보다（〜してみる）を使ってしまうこと。

  오늘 좀 피곤해 봐요.

  오늘 좀 피곤해 보여요.

  「-아/어 보다」は動作を試すためのものです。「疲れているように見える」（피곤하다 は形容詞）のように、誰かの状態や見た目を説明する時は、「-아/어 보이다」を使わなければなりません。

つながり

先に学ぶこと

• -아/어 보다〜してみるレベル2
• -아/어 보이다〜のように見える、〜そうだレベル2

関連パターン

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다〜のようだ、〜みたいだ

  これも「〜のようだ」という意味なので、「-아/어 보이다」と似ています。しかし、「-ㄴ/는/ㄹ 것 같다」はより幅広く、あらゆる証拠や感覚に基づいているのに対し、「-아/어 보이다」は主に視覚的な見た目に基づいています。

  レベル3
• -게 보이다〜のように見える、〜そうに見える

  これは「-아/어 보이다」と関連しており、同じく「〜そうに見える／〜のように見える」という意味を持ちますが、この2つは自由に入れ替えて使えるわけではありません。「맛있어 보여요」が普段よく使われる表現です。「-게 보이다」は、「예쁘게 보이려고 화장했어요」（きれいに見えるように化粧をしました）のように、どのように受け取られるか、またはどのように見えるように工夫するかという点に重点を置きます。

  レベル3
• -아/어 보세요試してみてください

  これは「-아/어 보다」のとてもよく使われる実用的な表現で、誰かに何かを試してみるよう丁寧に提案する時に使われます。

  レベル1
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다〜したことがある/ない

  「〜したことがある/ない」という意味のこの文法は、過去の経験について話すために、「-아/어 보다」の過去形（つまり -아/어 봤다）と一緒によく使われます。例えば、「먹어 본 적이 있어요（食べてみたことがあります）」のように使います。

  レベル2

このパターンの単語