-게 보이다

〜のように見える、〜そうに見える

レベル3発音 ge boida

「-게 보이다」は「〜のように見える」という意味です。見た目から受けた印象を伝えるときに使います。たとえば、「음식이 맛있게 보여요」は「食べ物がおいしそうに見えます」という意味になります。

しくみ

「-게 보이다」は、人や物、状況を見たときの印象を伝えるのに便利な表現です。形容詞の語幹に「-게」をつけ、そのあとに動詞の「보이다」を続けて作ります。

文の作り方：
形容詞の語幹 + -게 보이다

くわしい説明：

  • 形容詞の語幹： 形容詞の基本形から「-다」を取った形です。（例：행복하다 -> 행복하-）
  • -게： 「〜く」や「〜に」という意味を持つ副詞を作る語尾です。うしろに続く動詞を修飾します。
  • 보이다： 「보다（見る）」の受け身の形です。「見られる」「〜のように見える」という意味です。

そのため、「행복하게 보이다」は直訳すると「幸せそうに見られる」、つまり「幸せそうに見える」という意味になります。

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다との違い：
どちらも「〜のようだ」という意味になりますが、「-게 보이다」は目で見た様子だけをもとにしています。自分が見たものを説明するときに使います。
一方、-ㄴ/는/ㄹ 것 같다はもっと幅広い推測の表現で、どんな情報（聞いたこと、におい、なんとなくの感覚など）をもとにしても使えますし、はっきりした理由がなくても使えます。

活用：
「보이다」の部分は、ほかの動詞と同じように活用します。

  • 現在形： 보여요 / 보입니다
  • 過去形： 보였어요 / 보였습니다
  • 未来形： 보일 거예요 / 보일 겁니다

例文 (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    このケーキ、本当においしそうに見えます。

    単語ごとの訳： このケーキは本当においしく見えます。

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    今日は少し疲れているように見えます。大丈夫ですか？

    単語ごとの訳： 今日は少し疲れたように見えます。大丈夫ですか？

    会話では、よく「피곤해 보여요」と言われます。この形は、関連するパターンの-아/어 보이다（피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다）を使っています。「-게 보이다」は、その人が相手にどう映るか（どう見られるか）に少し重点を置いた表現です。

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    その服を着ると、よりスリムに見えますね。

    単語ごとの訳： その服を着ているので、よりスリムに見えます。

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    その俳優は、写真よりも実物のほうが若く見えました。

    単語ごとの訳： その俳優は写真より実物のほうがより若く見えました。

よくある間違い

  • 目で見た様子以外の印象に「-게 보이다」を使ってしまうこと。

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    「-게 보이다」は、目で見た様子にだけ使います。電話で声を聞いたときなど、耳からの情報をもとに「悲しそうに聞こえる」と伝える場合は、-ㄴ/는/ㄹ 것 같다を使いましょう。

  • 動詞に「-게 보이다」をつけてしまうこと。

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    この文法は形容詞にしか使えません。「雨が降っているようだ」（動詞の動作）と言いたいときは、-는 것 같다という文法を使う必要があります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

보이다-게
Bubblegumで-게 보이다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。