-아/어 보세요

しくみ

例文 (5)

1. 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.

   このキムチチゲは本当に美味しいです。一度食べてみてください。

   単語ごとの訳： この キムチチゲ 本当に 美味しいです。 一度 食べる 試す ください。

   話し手はキムチチゲを丁寧におすすめしています。먹다 が 먹어 보세요 になります。

2. 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.

   済州島はとても美しいです。ぜひ行ってみてください。

   単語ごとの訳： 済州島 とても 美しいです。 ぜひ 行く 試す ください。

   済州島に行くことを、強く、でも丁寧におすすめしています。가다 が 가 보세요 になります。

3. 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.

   わからない単語があったら、辞書で調べてみてください。

   単語ごとの訳： 知らない 単語 あったら 辞書 調べる 試す ください。

   問題を解決するための役立つ行動を提案しています。찾다 が 찾아 보세요 になります。

4. 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.

   この服、気に入りましたか？一度着てみてください。

   単語ごとの訳： この 服 気に入る？ 一度 着る 試す ください。

   洋服屋さんでよく使われるフレーズです。입다 が 입어 보세요 になります。

5. 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.

   問題があったら、先生に質問してみてください。

   単語ごとの訳： 問題 あったら 先生に 質問する 試す ください。

   질문하다 は 하다 動詞なので、질문해 보세요 になります。

よくある間違い

• 提案 (-아/어 보세요) の代わりに、直接的な命令 (-으세요) を使ってしまうこと。

  別の意味になります이 책을 읽으세요.

  이 책을 읽어 보세요.

  「읽으세요」は文法的には正しいですが、「この本を読みなさい！」という直接的な命令になってしまいます。良い本だからおすすめしたいときは、「읽어 보세요（この本を読んでみてください）」という柔らかい提案のほうが、ずっと自然で丁寧です。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -(으)세요〜してください

  -아/어 보세요 は -세요 の文法がベースになっています。丁寧な命令形に「試してみる」(-아/어 보다) という意味が加わることで、直接的な命令ではなく提案になります。

  レベル1
• -아/어 보다〜してみる

  これがこの文法の中心で、「何かを試してみる」という意味です。-아/어 보세요 は、単に -아/어 보다 を丁寧な命令形にしたものです。

  レベル2
• -아/어 주세요〜してください

  どちらも丁寧なお願いです。しかし、-아/어 보세요 は聞き手のための提案（「これを試してみてください」）です。一方、-아/어 주세요 は話し手のために何かをしてほしいというお願い（「私のためにこれをしてください」）になります。

  レベル1
• -지 마세요〜しないでください

  これは否定の命令形で、「〜しないでください」という意味です。-세요 のような肯定の命令の反対であり、-아/어 보세요 のような肯定の提案とも対照的です。

  レベル1

このパターンの単語