보이다

見える、〜のように見える

レベル2発音 boida

보이다には主に2つの使い方があります。1. 何かが見える。2. 人や物が特定の様子に見える。

しくみ

보이다は、2つの異なるけれど関連した意味を持つ便利な動詞です。両方を理解することが、正しく使うためのカギになります。

1. 見える
これは보다（見る）の受身形です。視界に入っているものを表します。見える物や人が文の主語になり、主語の助詞 이/가が付きます。

2. 〜のように見える
この使い方は、人、物、状況の見た目や印象を表します。話し手にとってそれがどう「見える」かということです。主に形容詞に付けて、次の2つの方法でよく使われます。

A) 形容詞の語幹 + -아/어 보이다
見た目の印象から、何かが「〜のように見える」と言うときの最も一般的な方法です。

B) 形容詞の語幹 + -게 보이다
この形は-아/어 보이다ととてもよく似ていて、多くの場合入れ替えて使うことができます。他の人からそう見えるというニュアンスや、より客観的な性質を持つことがあります。

창문 밖으로 산이 보여요.
窓の外に山が見えます。
単語ごとの訳： 窓の外を通して山が見える。
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
今日は疲れているように見えますね。何かありましたか？
単語ごとの訳： 今日疲れているように見える。何のことがある？
これは-아/어 보이다のパターンを使って、人の見た目についてコメントしています。
이 드레스는 비싸게 보여요.
このワンピースは高そうに見えます。
単語ごとの訳： このワンピース高く見える。
これは-게 보이다のパターンを使って、そのワンピースが与える印象を説明しています。
하늘에 별이 많이 보여요.
空にたくさんの星が見えます。
単語ごとの訳： 空に星がたくさん見える。
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
あの俳優は実年齢より若く見えます。
単語ごとの訳： あの俳優実年齢よりもっと若く見える。

보이다（見える）と보다（見る）を混同してしまうこと。
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다は「見る」という意味の能動態の動詞です。主語は見る動作をする人です。보이다は「見える」という意味の受動態の動詞です。主語は見えている物です。「제가 산을 봐요」は「私が山を見ます」という意味です。「산이 보여요」は「山が見えます」という意味になります。
見える物に対して、主語の助詞이/가の代わりに目的語の助詞을/를を使ってしまうこと。
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
何かが見えるとき、それは文の主語になります。そのため、目的語の助詞 을/를ではなく、主語の助詞 이/가を使わなければなりません。