-아/어 보다

〜してみる

レベル2発音 a eo boda

-아/어 보다 は、ある行動を試してみたり、経験したりすることについて話すときに使います。日本語の「〜してみる」や「〜したことがある」に似ています。

しくみ

この -아/어 보다 のパターンには、主に2つの使い方があります。

1. 何かを試してみる、挑戦してみる
誰かに何かを提案したり、おすすめしたりするときによく使われます。この場合、丁寧な命令形である -세요 と組み合わせて、-아/어 보세요（〜してみてください）の形にすることが多いです。

2. 過去の経験について話す
過去形（-아/어 봤다）で使うと、以前に何かをした経験があることを意味します。日本語の「〜したことがある」に似ています。

活用のルール：

このパターンはとてもよく使われ、-고 싶다 などの他の文法と組み合わせて「〜してみたい」（例：먹어 보고 싶어요）と言うこともできます。

이 김치를 한번 먹어 보세요.
このキムチを一度食べてみてください。
単語ごとの訳： このキムチ一度食べる-試す-ください。
誰かに何かを試すよう提案するときによく使われる表現です。-아/어 보다 と丁寧な命令形の -세요 を組み合わせています。
제주도에 가 봤어요?
済州島に行ったことはありますか？
単語ごとの訳： 済州島-に行く-試した？
ここでは、過去形の -아/어 봤어요 を使って過去の経験について尋ねています。
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
韓服（韓国の伝統衣装）を着てみたいです。
単語ごとの訳： 私韓服-を着る-試すしたい。
これは -아/어 보다 と -고 싶다（〜したい）を組み合わせたもので、ある行動を試してみたいという願望を表しています。
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
新しいコンピューターゲームをやってみたら、とても面白かったです。
単語ごとの訳： 新しいコンピューターゲーム-をする-試したがとても面白かった。
この文は、何かを試してみた経験とその結果を説明しています。

-아/어 보다（〜してみる）と、比較の助詞である -보다（〜より）を混同してしまうこと。
別の意味になります사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
間違った文は直訳すると「りんごよりバナナを食べてみてください」となり、不自然です。-아/어 보다 は動詞について「その行動を試してみる」という意味になります。助詞の -보다 は名詞について比較を表します。「りんごよりバナナが好きです」と言いたい場合は、名詞に直接比較の助詞をつける必要があります。