-(으)ㄹ 예정이다
Essere in programma, pianificare di
-ㄹ 예정이다 si usa per esprimere un piano o un programma futuro. Si traduce con "essere in programma" o "pianificare di".
Come funziona
Questa struttura si usa per parlare di piani o programmi futuri, specialmente quelli stabiliti ufficialmente o decisi formalmente. È usata spesso nelle notizie, negli annunci e in contesti lavorativi.
Coniugazione:
1. Il tema verbale termina con una vocale o ㄹ: Aggiungi -ㄹ 예정이다.
- 가다 (andare) → 갈 예정이다
- 만들다 (fare/creare) → 만들 예정이다 (Nota: la ㄹ finale viene omessa)
2. Il tema verbale termina con una consonante: Aggiungi -을 예정이다.
- 먹다 (mangiare) → 먹을 예정이다
- 받다 (ricevere) → 받을 예정이다
Confronto con altre forme future:
- -ㄹ 것이다: È il modo più comune per esprimere il futuro. Può indicare una semplice intenzione, una previsione o un piano. È meno formale di -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Esprime l'intenzione di fare qualcosa. L'attenzione è sul processo mentale del parlante, che potrebbe non essere ancora un piano definitivo.
- -ㄹ 계획이다: È molto simile e spesso intercambiabile con -ㄹ 예정이다. Tuttavia, -ㄹ 예정이다 può portare una sfumatura più forte di un calendario fisso o di un programma ufficiale, mentre -ㄹ 계획이다 si concentra maggiormente sull'atto di pianificare.
Esempi (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Parola per parola: Io l'anno prossimo in Corea andare sono in programma.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Parola per parola: Il governo una nuova politica annunciare è in programma.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Parola per parola: Oggi pomeriggio la riunione iniziare siamo in programma.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Parola per parola: Dicono che quel cantante il mese prossimo un nuovo album pubblicare è in programma.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Parola per parola: Quando dalla Corea partire sei in programma?
Errori comuni
Usare -ㄹ 예정이다 per decisioni spontanee prese sul momento.
Significato diversoA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 serve per piani prestabiliti o programmi ufficiali. Suona innaturale per una decisione spontanea presa sul momento. Per questi casi, usa strutture come -ㄹ래요 (voler fare/farò) o -고 싶어요 (voler fare).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
Entrambi esprimono azioni future. -ㄹ 것이다 è un tempo futuro generale per intenzioni e previsioni, comune nella conversazione quotidiana. -ㄹ 예정이다 è più formale e implica un programma più concreto e fisso.
Livello 3 - -(으)려고 하다Intendere, pianificare
Entrambi si riferiscono a piani. -려고 하다 si concentra sull'intenzione del parlante, che potrebbe non essere ancora definitiva. -ㄹ 예정이다 implica un piano o un programma più definito e stabilito esternamente.
Livello 2 - -(으)ㄹ 계획이다Pianificare, avere intenzione di
Molto simile a -ㄹ 예정이다, poiché entrambi significano "pianificare di". Sono spesso intercambiabili. -ㄹ 예정이다 può implicare un programma più ufficiale o basato sul tempo, mentre -ㄹ 계획이다 enfatizza il processo di pianificazione stesso.
Livello 3 - -기로 하다Decidere di, pianificare di
-기로 하다 significa "decidere di". Evidenzia il momento in cui si prende una decisione. -ㄹ 예정이다 descrive il piano o il programma risultante che è ora in vigore dopo che una decisione è stata presa.
Livello 3