-(으)ㄹ 계획이다
Pianificare, avere intenzione di
Usa -ㄹ/을 계획이다 per dire "ho in programma di..." o "ho intenzione di...". Si usa per dichiarare un piano futuro che è stato ben pensato.
Come funziona
Questa espressione si usa per parlare di piani o intenzioni future. Si forma aggiungendo -ㄹ/을 a una radice verbale, seguito dal sostantivo 계획 (piano) e dal verbo 이다 (essere).
Regole di coniugazione:
- Per le radici verbali che terminano in vocale, aggiungi -ㄹ 계획이다.
- 가다 (andare) → 갈 계획이다
- 공부하다 (studiare) → 공부할 계획이다 - Per le radici verbali che terminano con la consonante ㄹ, aggiungi 계획이다 direttamente alla radice.
- 만들다 (creare) → 만들 계획이다 - Per le radici verbali che terminano in consonante (diversa da ㄹ), aggiungi -을 계획이다.
- 먹다 (mangiare) → 먹을 계획이다
- 찾다 (trovare) → 찾을 계획이다
Questo schema implica un piano più definito o deciso formalmente rispetto ad altre espressioni future come -ㄹ 거예요 o -려고 하다. È adatto per parlare di obiettivi futuri, piani di viaggio o decisioni di carriera.
La desinenza 이다 può essere coniugata in diversi livelli di cortesia:
- Formale: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard cortese: -ㄹ/을 계획이에요
- Informale: -ㄹ/을 계획이야
Esempi (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Parola per parola: L'anno prossimo in Corea studiare all'estero andare piano-è.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Parola per parola: Questo fine settimana a casa riposare piano-è.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Parola per parola: Dopo la laurea un'azienda fondare piano-è.
세우다 (fondare) termina in vocale, quindi si usa -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Parola per parola: Dopo il lavoro con un amico cena mangiare piano-è.
먹다 (mangiare) termina in consonante, quindi in un contesto informale si usa -을 계획이야.
Errori comuni
Usare -ㄹ 계획이다 per un'intenzione immediata e spontanea.
Significato diverso너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implica un piano preesistente e ben ponderato. Per un'intenzione immediata o una decisione presa sul momento, -려고 하다 o -아/어야겠다 (dovrei/ho bisogno di) risulta più naturale. '계획' (piano) suona troppo formale e deliberato per un'azione spontanea come mangiare ramen perché si ha fame.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 예정이다Essere in programma, pianificare di
Molto simile a -ㄹ 계획이다, significa 'essere in programma' o 'pianificare di'. -ㄹ 예정이다 suona spesso leggermente più formale o ufficiale, come se facesse parte di un programma (예정).
Livello 3 - -(으)려고 하다Intendere, pianificare
Entrambi esprimono un'intenzione. Tuttavia, -려고 하다 esprime un'intenzione più generale o immediata, mentre -ㄹ 계획이다 implica un piano più concreto e ragionato.
Livello 2 - -기로 하다Decidere di, pianificare di
Questo schema significa 'decidere di'. Si concentra sul momento della decisione che porta a un piano. Prima decidi di fare qualcosa (-기로 하다), e poi hai un piano per farlo (-ㄹ 계획이다).
Livello 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
Questo è un marcatore generale del tempo futuro. Sebbene possa essere usato per dichiarare un piano, può anche essere usato per previsioni o semplici fatti futuri. -ㄹ 계획이다 è più specifico e sottolinea che l'azione è un 'piano'.
Livello 3