-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 è un modo colloquiale per dire "ho intenzione di..." o chiedere "vuoi...?"
Come funziona
-ㄹ래 è una desinenza informale molto comune usata per esprimere volontà o intenzione. Ha due funzioni principali a seconda che venga usata in un'affermazione o in una domanda.
Coniugazione:
- Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: aggiungi -ㄹ래
- 가다 (andare) → 갈래
- 보다 (vedere) → 볼래
- 놀다 (giocare) → 놀래 - Il tema verbale termina in consonante (tranne ㄹ): aggiungi -을래
- 먹다 (mangiare) → 먹을래
- 찾다 (trovare) → 찾을래
Uso 1: Affermazioni (intenzione di chi parla)
Quando usata in un'affermazione, esprime l'intenzione o la decisione di chi parla. È simile a dire "ho intenzione di..." o "penso che farò...". Implica una scelta personale presa al momento.
Esempio: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Sono stanco, quindi ho intenzione di andare a casa per primo.)
Uso 2: Domande (intenzione dell'interlocutore)
Quando usata in una domanda, chiede l'intenzione o il desiderio dell'interlocutore. È un modo colloquiale per chiedere: "Vuoi...?" o "Cosa hai intenzione di fare?".
Esempio: 점심 뭐 먹을래? (Cosa vuoi mangiare a pranzo?)
Sfumatura importante:
-ㄹ래 è molto informale e dovrebbe essere usato solo con amici intimi, persone della stessa età o più giovani. Usarlo con persone più anziane o in contesti formali sarebbe considerato scortese. Per un tono leggermente più educato ma ancora informale, puoi usare -ㄹ래요?
Esempi (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Parola per parola: Con me insieme film guardare vuoi?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Parola per parola: Io dopo ramen mangiare ho intenzione.
Questa è un'affermazione dell'intenzione personale di chi parla.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Parola per parola: Stanco perché oggi solo a casa riposare ho intenzione.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Parola per parola: Caffè bere vuoi, succo bere vuoi?
Questo è un modo comune per chiedere la preferenza di qualcuno tra due opzioni.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Parola per parola: Ora smettere ho intenzione. Troppo difficile.
Errori comuni
Usare -ㄹ래 in situazioni formali o con persone più anziane.
Significato diverso사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 è una desinenza informale. Con un superiore come un capo (사장님), devi usare una desinenza formale come -겠습니다 o una educata come -ㄹ게요.
Usare -ㄹ래 con aggettivi (verbi descrittivi).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 esprime intenzione o volontà, che possono essere associate solo a verbi d'azione. Gli aggettivi come 좋다 (essere buono) descrivono uno stato e non possono prendere questa desinenza.
Usare -ㄹ래 in un'affermazione sull'intenzione di una terza persona.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Nelle affermazioni, -ㄹ래 può esprimere solo l'intenzione di chi parla (prima persona). Per parlare dell'azione o del piano futuro di una terza persona, usa -ㄹ 거예요.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ게Promessa o decisione
Entrambi esprimono un'intenzione futura, ma -ㄹ게 è più una promessa o una decisione presa in considerazione dell'interlocutore (es. "Ok, lo faccio io"). -ㄹ래 è una dichiarazione del desiderio o della volontà personale di chi parla, indipendentemente dall'interlocutore.
Livello 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
-ㄹ 거예요 è un modo più neutro per dichiarare un piano o un fatto futuro. -ㄹ래 riguarda più una decisione spontanea o una forte intenzione personale. -ㄹ 거예요 può essere usato per soggetti di prima, seconda o terza persona, mentre -ㄹ래 è limitato alla prima (affermazioni) e alla seconda (domande) persona.
Livello 3 - -고 싶다Volere
-고 싶다 esprime direttamente un "volere" o "desiderio". -ㄹ래 esprime l'"intenzione" di agire in base a quel desiderio. Chiedere "영화 볼래?" (Vuoi guardare un film?) è molto simile a chiedere se qualcuno ha il desiderio di guardare un film.
Livello 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Nelle domande, -ㄹ래? chiede l'intenzione dell'interlocutore ("Vuoi...?"). -ㄹ까? si usa per fare una proposta che coinvolge chi parla ("Dobbiamo...?") o per chiedere un'opinione.
Livello 2