-기로 하다
Decidere di, pianificare di
Usa -기로 하다 per dire che hai 'deciso di' o 'pianificato di' fare qualcosa. Si attacca al tema di un verbo.
Come funziona
Questa struttura combina il nominalizzatore -기 (che trasforma un verbo in un nome) con la particella -로 e il verbo 하다 (fare). Il significato letterale è qualcosa come 'fare verso l'atto di...'.
Uso:
Si attacca direttamente al tema del verbo, indipendentemente dal fatto che finisca per vocale o consonante.
- 가다 (andare) → 가기로 하다
- 먹다 (mangiare) → 먹기로 하다
Tempo verbale:
Il tempo è espresso nella parte 하다 della struttura. Poiché una decisione viene solitamente presa prima del momento in cui si parla, la forma al passato -기로 했다 è estremamente comune.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ho deciso di fare esercizio da domani.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Decideremo di incontrarci la prossima settimana.)
Uso con altri:
Viene spesso usato per parlare di una promessa o di un accordo preso con altre persone.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ho deciso/concordato di fare un viaggio con il mio amico.)
Confronto con -려고 하다:
Sebbene entrambi si riferiscano ad azioni future, hanno sfumature diverse.
- -기로 하다: Enfatizza la decisione o l'accordo. Implica che sia stata fatta una scelta consapevole.
- -려고 하다: Enfatizza l'intenzione. Riguarda più un piano mentale o l'essere sul punto di fare qualcosa.
Esempi (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Parola per parola: Dall'anno prossimo la lingua coreana imparare ho deciso.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Parola per parola: Noi nel fine settimana un film guardare abbiamo deciso.
Questo esempio mostra come -기로 하다 possa essere usato per esprimere un accordo reciproco o un piano tra persone.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Parola per parola: Salute per il bene di sigarette smettere ho deciso.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Parola per parola: Ho dormito troppo quindi colazione non mangiare ho deciso.
Per prendere una decisione negativa, si usa la forma -지 않다 prima di aggiungere -기로 하다.
Errori comuni
Usare -기로 하다 con gli aggettivi.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 si attacca ai verbi d'azione, non ai verbi descrittivi (aggettivi). Per esprimere la decisione di 'diventare' in un certo stato, devi prima trasformare l'aggettivo in un verbo usando una struttura come -아/어지다 (diventare). Quindi, 'diventare diligente' (부지런해지다) è corretto.
Confondere la sfumatura di una 'decisione' (-기로 하다) con un''intenzione' (-려고 하다).
Significato diverso버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica una decisione premeditata. Per un'azione spontanea o un'intenzione immediata, come salire su un autobus appena arrivato, -려고 하다 ('stavo per', 'avevo intenzione di') è molto più naturale. La frase errata suona strana, come se avessi tenuto una riunione per decidere di salire sull'autobus.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고 하다Intendere, pianificare
Entrambi esprimono piani futuri. Tuttavia, '-기로 하다' enfatizza una decisione o un accordo fermo, mentre '-려고 하다' si concentra su un'intenzione più generale o sull'essere sul punto di compiere un'azione.
Livello 2 - -(으)ㄹ 계획이다Pianificare, avere intenzione di
Simile a '-기로 하다', significa 'pianificare di'. '-ㄹ 계획이다' è leggermente più formale e significa letteralmente 'è il piano di...'. '-기로 하다' è più comune nella conversazione e mette in risalto l'atto di decidere.
Livello 3 - -(으)ㄹ게Promessa o decisione
'-ㄹ게' è una promessa o una dichiarazione di intenzione fatta direttamente all'ascoltatore, spesso in risposta a qualcosa. '-기로 하다' è una dichiarazione su una decisione che è stata presa, che può essere personale e non necessariamente una promessa fatta all'ascoltatore.
Livello 3