-(으)려고 하다
Intendere, pianificare
Usa -려고 하다 per dire che 'intendi' o 'hai in programma' di fare qualcosa. È simile a dire 'ho intenzione di...' in italiano quando si parla di un piano.
Come funziona
Questa struttura grammaticale è fondamentale per parlare di piani e intenzioni future. Si forma combinando il tema verbale con -(으)려고 e il verbo 하다.
Regole di coniugazione:
1. Il tema verbale termina con una vocale o la consonante ㄹ: Aggiungi -려고 하다.
- 가다 (andare) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (vedere) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (fare/creare) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: ㄹ non cade)
2. Il tema verbale termina con una consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -으려고 하다.
- 먹다 (mangiare) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (leggere) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Uso nei tempi verbali:
Questa struttura è usata più comunemente al presente e al passato.
- Tempo presente (-려고 해요): Esprime un'intenzione attuale. "Ho in programma di..."
es., 주말에 영화를 보려고 해요. (Ho in programma di guardare un film questo fine settimana.) - Tempo passato (-려고 했어요): Esprime un'intenzione che esisteva nel passato. Spesso implica che l'azione pianificata non sia avvenuta. "Avevo intenzione di... / Volevo... (ma...)"
es., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Avevo intenzione di chiamarti ieri, ma ho dimenticato.)
Usare -려고 per collegare le proposizioni:
La parte 하다 può essere omessa quando -려고 viene usato per collegare due proposizioni. In questo caso, la prima proposizione (con -려고) dichiara l'intenzione o lo scopo per l'azione nella seconda proposizione. Si traduce come 'per fare...' o 'con l'intenzione di fare...'.
es., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Sto risparmiando denaro per comprare un nuovo computer.)
Confronto con altre strutture:
Esempi (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Parola per parola: L'anno prossimo in Corea andare-intendo fare.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Parola per parola: Ora cena mangiare-intendo fare.
먹다 termina con una consonante (ㄱ), quindi si usa -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Parola per parola: Alla festa cosa preparare-intendo fare?
Il tema verbale di 만들다 termina con ㄹ, quindi si aggiunge direttamente -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Parola per parola: Ieri amico incontrare-intendevo fare ma, amico era malato.
Il tempo passato -려고 했다 spesso porta la sfumatura che l'azione intesa non sia avvenuta.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Parola per parola: Nuovo computer comprare-intendo per denaro sto raccogliendo.
Errori comuni
Usare -려고 하다 con gli aggettivi.
Significato diverso저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 può essere attaccato solo ai verbi d'azione, non ai verbi descrittivi (aggettivi). Per esprimere l'intenzione di cambiare uno stato, devi usare un verbo come 되다 (diventare) o la struttura -아/어지다 (diventare...).
Confonderlo con -고 싶다 (volere).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 esprime un piano, mentre -고 싶다 esprime un desiderio. Sono strutture separate e non possono essere combinate. Usa l'una o l'altra. '한국어를 배우려고 해요' (Ho in programma di imparare il coreano) è corretto ma ha una sfumatura diversa.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
Entrambi esprimono azioni future. -려고 하다 enfatizza l'intenzione o il piano del parlante, mentre -ㄹ 거예요 è un'affermazione più generale sul futuro, che può anche essere una previsione.
Livello 3 - -기로 하다Decidere di, pianificare di
Entrambi riguardano i piani. -려고 하다 riguarda un'intenzione personale, mentre -기로 하다 significa 'decidere di' e spesso implica che sia stata presa una decisione più ferma, a volte con altri.
Livello 3 - -(으)러 가다/오다Andare/venire per fare
Questa struttura esprime anche lo scopo ('per'), ma deve essere usata con un verbo di movimento come 가다 (andare) o 오다 (venire). -려고 하다 può essere usato con qualsiasi verbo per dichiarare un'intenzione.
Livello 2 - -고 싶다Volere
-고 싶다 esprime un desiderio o un augurio ('voler fare'), mentre -려고 하다 esprime un piano o un'intenzione più concreta ('avere in programma di'). Un desiderio non è sempre un piano.
Livello 1 - -겠-Volontà, (Io) intendo
Mentre -겠- può esprimere intenzione (es., 제가 하겠습니다 - lo farò), è spesso più forte, più formale o usato per decisioni prese sul momento. -려고 하다 è più comune per piani generali e preesistenti.
Livello 2