-란
Quotativo contratto
-란 si aggiunge a un sostantivo per introdurlo come argomento di una definizione o spiegazione, in modo simile a dire 'ciò che si chiama [sostantivo]' o 'per quanto riguarda [sostantivo]...'.
Come funziona
-란 è una particella grammaticale che si attacca a un sostantivo per introdurlo ai fini di una definizione o spiegazione. È una contrazione della forma citazionale -(이)라고 하는, che significa 'ciò che si chiama...'.
Struttura:
- Sostantivo che termina in vocale + 란 (es. 친구 + 란 → 친구란). Questa è una contrazione di '친구라고 하는'.
- Sostantivo che termina in consonante + 이란 (es. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Questa è una contrazione di '사랑이라고 하는'.
Funziona come un marcatore di argomento specializzato, segnalando che ciò che segue sarà una definizione, una spiegazione o una domanda sull'essenza del sostantivo.
Sebbene simile al marcatore di argomento 은/는, -란/-이란 porta con sé una sfumatura più forte di 'definizione'. Per esempio:
- 친구는 소중하다. (Gli amici sono preziosi.) - Un'affermazione generale sugli amici.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un amico è qualcuno che ti sostiene nei momenti difficili.) - Una definizione di amico.
Questo schema è usato frequentemente in domande filosofiche, definizioni da dizionario e discussioni formali.
Esempi (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Parola per parola: Love (as for) what (is) think?
-이란 si aggiunge a 사랑 (amore) per chiederne la definizione o l'essenza.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Parola per parola: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Qui, 행복이란 introduce la 'felicità' come un concetto da definire nel resto della frase.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Parola per parola: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 viene usato per definire l'acronimo '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Parola per parola: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 prepara il 'successo' per essere definito dalla frase che segue.
Errori comuni
Usare -은/는 quando viene chiesta o data una definizione.
Significato diverso인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Mentre '인생은' è grammaticalmente corretto e pone una domanda generale sulla vita, '인생이란' chiede specificamente la definizione fondamentale o il significato della 'vita'. Usa -란/-이란 quando vuoi definire un termine o un concetto.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- 은/는Marcatore di argomento
Entrambi sono marcatori di argomento, ma -란/-이란 è più specifico. Viene usato quando l'argomento viene definito o spiegato, mentre 은/는 è un marcatore di argomento generale.
Livello 1 - -는 것La forma -는 것
Le definizioni introdotte da -란 spesso terminano con la frase nominalizzante -는 것, che significa 'l'atto di fare...' o 'la cosa che è...'. Per esempio, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (La felicità è la cosa di trovare...).
Livello 2 - -ㄴ/는다는 것Il fatto che... (citato)
Simile a -란, questo schema coinvolge la citazione e la nominalizzazione di un concetto ('il fatto che...'). Viene usato per rendere un'intera proposizione il soggetto o l'oggetto di una frase, mentre -란 si concentra sulla definizione di un singolo sostantivo.
Livello 4