-아/어 주다 / -아/어 드리다

Fare favori

Livello 3Si pronuncia a eo juda a eo deurida

Usa -아/어 주다 quando fai un favore a un amico o a qualcuno di pari o inferiore status. Usa -아/어 드리다 quando fai un favore a qualcuno a cui devi mostrare rispetto, come un nonno o un insegnante.

Come funziona

Queste strutture sono essenziali per esprimere che un'azione viene compiuta a beneficio di un'altra persona. La scelta tra loro dipende interamente dallo status sociale della persona che riceve il favore.

Coniugazione:

  • Se l'ultima vocale della radice verbale è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아 주다/드리다. (es., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Per tutte le altre radici verbali, aggiungi -어 주다/드리다. (es., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Per i verbi in 하다, diventa 해 주다/드리다. (es., 요리하다 → 요리해 주다)

Distinzione d'uso:
Il punto cruciale è che la scelta tra 주다 e 드리다 è determinata dalla persona che riceve l'azione.

1. -아/어 주다: Usalo quando il destinatario ha uno status sociale uguale o inferiore al tuo (es., un amico, un fratello minore, un collega junior).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Ho aiutato il mio amico a traslocare.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Leggerò un libro per mio fratello minore.)

2. -아/어 드리다: Usalo quando il destinatario ha uno status sociale superiore e richiede rispetto (es., un genitore, un nonno, un insegnante, un capo). Questa è una parte fondamentale del sistema onorifico coreano.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Ho comprato un regalo per mia nonna.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Ho preparato il caffè per il capo.)

Ricorda, la cortesia generale della frase (come aggiungere -요 o -ㅂ/습니다) è separata. Mostri rispetto all'ascoltatore con la fine della frase, e rispetto al destinatario del favore con 드리다.

Esempi (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Parola per parola: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 si usa perché il favore è per un 친구 (amico), che ha uno status sociale uguale.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Parola per parola: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 si usa perché il favore è per un 동생 (fratello/sorella minore), che ha uno status inferiore o uguale.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Parola per parola: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 si usa perché l'azione è per 할머니 (nonna), che ha uno status sociale superiore e richiede rispetto.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Parola per parola: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 si usa perché l'azione è per un 선생님 (insegnante), che ha uno status sociale superiore e richiede rispetto.

Errori comuni

  • Usare l'onorifico -드리다 per amici o persone di status inferiore.

    Significato diverso친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 è riservato alle persone a cui devi mostrare rispetto. Per un amico (친구), 주다 è la scelta corretta.

  • Confondere l'ascoltatore con il destinatario del favore.

    Significato diverso(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    La scelta tra 주다 e 드리다 dipende da chi riceve l'azione (il tuo amico), non da chi stai parlando (il professore). Mostri rispetto al professore usando la desinenza cortese -요, ma usi 주다 perché il favore era per il tuo amico.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Esercitati su Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.