-아/어 주다
Fare qualcosa per qualcuno
-아/어 주다 si aggiunge a un verbo per mostrare che l'azione è compiuta come favore o servizio per un'altra persona. È come dire 'fare [verbo] per qualcuno'.
Come funziona
Lo schema -아/어 주다 è un modo fondamentale per esprimere il compimento di un'azione a beneficio di qualcun altro. Combina il verbo d'azione principale con il verbo 주다 (dare).
Regole di coniugazione:
La coniugazione dipende dall'ultima vocale del tema verbale:
- Se l'ultima vocale è ㅏ o ㅗ, si aggiunge -아 주다.
- 찾다 (trovare) → 찾아 주다
- 보다 (vedere/guardare) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Se l'ultima vocale è qualsiasi altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ecc.), si aggiunge -어 주다.
- 만들다 (fare/creare) → 만들어 주다
- 읽다 (leggere) → 읽어 주다 - Per i verbi in 하다, diventa sempre 해 주다.
- 요리하다 (cucinare) → 요리해 주다
- 설명하다 (spiegare) → 설명해 주다
Forma onorifica: -아/어 드리다
Quando l'azione è compiuta per qualcuno di status sociale superiore (es. un genitore, un insegnante o una persona anziana), devi usare la forma onorifica -아/어 드리다 invece di -아/어 주다. Questo mostra rispetto verso la persona che riceve il favore.
- 할머니를 도와 주다 (Errato/Irrispettoso) → 할머니를 도와 드리다 (Corretto)
Questo schema è anche la base per la forma di richiesta gentile -아/어 주세요 ('Per favore, fai... per me').
Esempi (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Parola per parola: Friend homework helped.
도와주다 deriva da 돕다 (aiutare) + -아 주다. L'azione di aiutare è stata compiuta a beneficio di chi parla.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Parola per parola: I door will open for you.
열다 (aprire) + -어 주다. Chi parla si offre di compiere l'azione di aprire la porta come favore.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Parola per parola: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Parola per parola: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Poiché l'azione è per un nonno (una persona anziana), si usa la forma onorifica -아/어 드리다 invece di -아/어 주다.
Errori comuni
Usare -아/어 주다 per un'azione che fai per te stesso.
Significato diverso나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 richiede un beneficiario diverso dalla persona che compie l'azione. Per dire che hai comprato un regalo per te stesso, dici semplicemente che hai comprato un regalo.
Dimenticare di usare la forma onorifica -아/어 드리다 per le persone anziane.
Significato diverso선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Quando fai un favore a qualcuno di status superiore come un insegnante (선생님), devi usare la forma onorifica -아/어 드리다 per mostrare rispetto.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Questa è la forma imperativa (richiesta) gentile di -아/어 주다. Mentre -아/어 주다 descrive un'azione fatta per qualcuno, -아/어 주세요 si usa per chiedere a qualcuno di fare un'azione per te.
Livello 1 - -아/어 드리다Fare per (onorifico)
Questo è l'equivalente onorifico di -아/어 주다. Si usa quando la persona che riceve il favore ha uno status sociale superiore a chi parla, mostrando rispetto.
Livello 3 - -(으)시-Marcatore Onorifico
-시- è un marcatore onorifico che onora il soggetto del verbo (la persona che compie l'azione). -아/어 드리다 onora il destinatario del favore. Possono essere usati nella stessa frase, es. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (L'insegnante ha spiegato per me), dove -시- onora l'insegnante.
Livello 3 - Radici dei verbi
-아/어 주다 si attacca direttamente ai temi verbali. Capire come trovare il tema di un verbo è essenziale per coniugare correttamente questo schema.
Basi
Impara dopo
Strutture che si basano su questa.