Forme Onorifiche

Livello 3

Il coreano usa parole e strutture grammaticali speciali, chiamate onorifici, per mostrare rispetto verso persone più anziane o di status sociale superiore.

Come funziona

Nella cultura coreana, mostrare rispetto è fondamentale e la lingua lo riflette attraverso un sistema di onorifici ben sviluppato. Questo sistema serve a mostrare rispetto verso il soggetto della frase, non necessariamente verso l'interlocutore. È diverso dai livelli di cortesia come -요 o -ㅂ/습니다, che mostrano rispetto verso la persona a cui stai parlando.

Ci sono due modi principali per usare gli onorifici:

1. Il marcatore onorifico -시-
Questo è il modo più comune per rendere onorifico un verbo o un aggettivo. Si aggiunge -시- o -으시- al tema verbale.

Temi che terminano in vocale: Aggiungi -시- (es., 가다 → 가시다)
Temi che terminano in consonante: Aggiungi -으시- (es., 읽다 → 읽으시다)

Questa forma viene poi coniugata come al solito. Ad esempio, 가시다 diventa 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabolario onorifico speciale
Per alcune parole comuni, esistono equivalenti onorifici completamente diversi. Devi impararli a memoria.

Sostantivi:
밥 (riso/pasto) → 진지
집 (casa) → 댁
이름 (nome) → 성함
나이 (età) → 연세
Verbi:
먹다 (mangiare) → 드시다 / 잡수시다
자다 (dormire) → 주무시다
있다 (esserci/esistere) → 계시다
주다 (dare) → 드리다 (Questa è una forma umile usata quando si dà qualcosa a una persona rispettata)
아프다 (essere malato) → 편찮으시다
Particelle:
이/가 (soggetto) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (a) → 께

Quando si usa un verbo onorifico come 드시다 o 주무시다, non è necessario aggiungere un altro -시-. Questi verbi sono intrinsecamente onorifici.

Esempi (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Parola per parola: Nonno (onor.) giornale legge (onor.).
La particella onorifica '께서' è usata per il soggetto (할아버지), e il verbo 읽다 diventa 읽으시다 (coniugato in 읽으세요) per mostrare rispetto.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Parola per parola: Insegnante, pasto (onor.) mangiato (onor.)?
Questa frase usa il sostantivo onorifico '진지' invece di '밥' e il verbo onorifico '드시다' invece di '먹다' per chiedere rispettosamente del pasto dell'insegnante.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Parola per parola: Madre (tema) casa a non esiste (onor.).
Il verbo onorifico '계시다' è usato invece di '있다' per parlare di dove si trova la madre.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Parola per parola: Presidente (onor. a) email inviato.
La particella onorifica '께' è usata invece di '에게' o '한테' perché l'email viene inviata a una persona di alto rango.

Errori comuni

Usare gli onorifici per se stessi.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Non dovresti usare sostantivi onorifici come '성함' (nome) o '연세' (età) per riferirti a te stesso. Gli onorifici servono a elevare gli altri, non te stesso. Usa la parola standard '이름' per il tuo nome.
Confondere gli onorifici (per il soggetto) con i livelli di cortesia (per l'interlocutore).
Significato diverso할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Anche se sei in confidenza con tua nonna, devi usare gli onorifici quando lei è il soggetto. '먹어' è una forma verbale piana. Dovresti usare il verbo onorifico '드시다' e una desinenza cortese come '-세요' quando le parli.
Aggiungere -시- a un verbo già onorifico.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbi come 주무시다 (dormire) e 드시다 (mangiare) sono già onorifici. Non hanno bisogno di un marcatore -시- aggiuntivo. Coniuga semplicemente il verbo così com'è (es., 주무시다 -> 주무세요).