-아/어 드리다

Fare per (onorifico)

Livello 3Si pronuncia a eo deurida

-아/어 드리다 si usa per dire che stai facendo qualcosa per qualcuno che rispetti, come un anziano, un insegnante o un capo.

Come funziona

In coreano, mostrare rispetto è fondamentale e la grammatica lo riflette. Mentre -아/어 주다 si usa per amici o persone di status uguale o inferiore, -아/어 드리다 si usa quando chi parla compie un'azione per qualcuno più anziano o di status sociale superiore (ad esempio genitori, nonni, insegnanti, capi).

Il verbo 드리다 è un verbo 'umile' (낮춤말). Usandolo, chi parla abbassa la propria posizione per elevare la persona che sta aiutando. Questa è una strategia comune negli onorifici coreani.

Regole di coniugazione:

Se l'ultima vocale del tema verbale è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아 드리다.
- 찾다 (trovare) → 찾아 드리다
- 돕다 (aiutare) → 도와 드리다 (Nota: 돕다 è un verbo irregolare in 'ㅂ').
Se l'ultima vocale del tema verbale è qualsiasi altra, aggiungi -어 드리다.
- 읽다 (leggere) → 읽어 드리다
- 만들다 (fare/creare) → 만들어 드리다
Per i verbi in 하다, diventa 해 드리다.
- 설명하다 (spiegare) → 설명해 드리다
- 전화하다 (chiamare) → 전화해 드리다

Questo modello è spesso usato quando si fanno offerte ('Vuoi che faccia... per te?') o quando si afferma di aver fatto/di voler fare qualcosa per una persona rispettata.

Esempi (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Parola per parola: I help will give (honorific).
Un modo comune e gentile per offrire aiuto a qualcuno che rispetti.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Parola per parola: To grandmother book read gave (honorific).
La particella 께 è la forma onorifica di 'a' ed è spesso usata con -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Parola per parola: Boss, door open shall give (honorific)?
Usato in forma interrogativa per offrire assistenza in modo cortese.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Parola per parola: To teacher email send gave (honorific).
Questo esempio usa la desinenza formale cortese -습니다.

Errori comuni

Usare -아/어 주다 per qualcuno che richiede rispetto.
Significato diverso할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Quando parli con un anziano come un nonno (할아버지), devi usare la forma onorifica/umile -아/어 드리다 per mostrare rispetto. Usare -아/어 주다 è troppo informale e può sembrare scortese.
Usare -아/어 드리다 quando l'azione è fatta per te o per un amico.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 si usa quando chi parla (io) compie un'azione per una persona rispettata. Quando qualcun altro fa qualcosa per te, o per qualcuno di status uguale o inferiore, il modello corretto è -아/어 주다.