-(으)시-
Marcatore Onorifico
-시- è uno speciale marcatore inserito nei verbi e negli aggettivi per mostrare rispetto o onore verso la persona che compie l'azione (il soggetto della frase).
Come funziona
In coreano, mostrare rispetto è una parte fondamentale della lingua. L'infisso -시- è il modo principale per rendere onorifico un verbo o un aggettivo. Onora specificamente il soggetto della frase, non necessariamente la persona a cui ti stai rivolgendo.
Regole di coniugazione:
1. Il tema termina per vocale: Aggiungi -시-
- 가다 (andare) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (venire) → 오 + 시 → 오시-
2. Il tema termina per consonante: Aggiungi -으시-
- 읽다 (leggere) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sedersi) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Il tema termina in ㄹ: La ㄹ cade e si aggiunge -시-.
- 만들다 (fare/creare) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (vivere) → 사 + 시 → 사시-
Questo tema onorifico si combina poi con varie desinenze frasali. La combinazione più comune è con la desinenza gentile -요, che crea la forma familiare -세요/-으세요.
Esempi con diverse desinenze:
- Tempo presente (gentile): 가시다 + -어요 → 가세요 (Lui/Lei va.)
- Tempo presente (formale): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Lui/Lei legge.)
- Tempo passato: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Lui/Lei è venuto/a.)
È importante usare gli onorifici in modo coerente. Quando usi -시-, dovresti anche usare la particella onorifica del soggetto -께서 al posto di -이/가, e la particella -께 al posto di -에게/한테.
Alcuni verbi hanno speciali forme onorifiche che si usano al posto di aggiungere -시-. Per esempio:
- 먹다 (mangiare) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (dormire) → 주무시다
- 있다 (esserci/avere) → 계시다
Esempi (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Parola per parola: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).
가다 (tema vocalico) + -시- + -어요 diventa 가세요 per mostrare rispetto verso l'insegnante.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Parola per parola: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).
읽다 (tema consonantico) + -으시- + -ㅂ니다 diventa 읽으십니다 per onorare il nonno in un contesto formale.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Parola per parola: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).
Il tempo passato si forma aggiungendo -았/었- al tema onorifico: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Parola per parola: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).
Per i verbi che terminano in ㄹ come 만들다, la ㄹ cade prima di aggiungere -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Parola per parola: Parents-topic always are busy (hon.).
-시- può anche essere attaccato ad aggettivi come 바쁘다 (essere occupato) per mostrare rispetto verso il soggetto (i genitori).
Errori comuni
Usare -시- per riferirsi a se stessi.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Il marcatore onorifico -시- si usa per elevare gli altri, mai se stessi. Usarlo per parlare delle proprie azioni è scorretto e può sembrare arrogante.
Confondere gli onorifici del soggetto (-시-) con la gentilezza verso l'ascoltatore (-요).
Significato diverso내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- onora il soggetto del verbo (la persona che compie l'azione). Se il soggetto è un tuo amico (un pari), non dovresti usare -시-, anche se stai parlando gentilmente a qualcun altro (come un insegnante) usando la desinenza -요.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)세요Per Favore
-세요/-으세요 è l'uso quotidiano più comune di -시-, formato combinando l'infisso -시- con la desinenza gentile -아/어요. Comprendere -시- è fondamentale per sapere perché si usa -세요.
Livello 1 - 께서Particella del soggetto (onorifica)
께서 è la particella onorifica del soggetto che sostituisce 이/가. Si usa quasi sempre insieme a un verbo che termina in -시- per mostrare rispetto verso il soggetto.
Livello 3 - 께A (onorifico)
Simile a 께서, 께 è la particella onorifica che sostituisce 에게/한테 (a/per una persona). Si usa quando la persona a cui si dà qualcosa o a cui ci si rivolge viene onorata, spesso in una frase che usa anche -시-.
Livello 3 - -ㅂ/습니다Terminazione Formale Cortese
Questa è la desinenza frasale formale e gentile. Si combina frequentemente con -시- per creare le forme onorifiche formali -십니다/-으십니다, usate in situazioni molto formali come telegiornali o presentazioni.
Livello 1