-아/어 주세요
Per favore, fallo per me
-아/어 주세요 è un modo gentile per chiedere a qualcuno di fare qualcosa per te, che significa "Per favore, fai [verbo] per me".
Come funziona
Per usare -아/어 주세요, devi attaccarlo a un tema verbale. La forma cambia in base all'ultima vocale del tema.
Regole di coniugazione:
- Se l'ultima vocale del tema verbale è ㅏ o ㅗ, aggiungi -아 주세요.
- 가다 (andare) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Per favore, vai per me)
- 보다 (vedere/guardare) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Per favore, guarda questo per me) - Se l'ultima vocale è qualsiasi altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ecc.), aggiungi -어 주세요.
- 먹다 (mangiare) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Per favore, mangialo per me)
- 읽다 (leggere) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Per favore, leggilo per me) - Per i verbi che terminano in 하다, diventa sempre 해 주세요.
- 전화하다 (chiamare) → 전화해 주세요 (Per favore, chiamami)
Sfumatura importante:
Questo schema è diverso dal semplice comando gentile -으세요. Sebbene entrambi siano gentili, -아/어 주세요 chiede specificamente un favore o un'azione che aiuta chi parla. È un modo più morbido e spesso più appropriato per chiedere le cose.
- 문 닫으세요. (Per favore, chiudi la porta.) - Un'istruzione gentile generale.
- 문 닫아 주세요. (Per favore, chiudi la porta per me.) - Una richiesta che implica un beneficio, ad esempio: "Ho freddo".
Esempi (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Parola per parola: Picture a little take please give me.
찍다 (scattare una foto) diventa 찍어 주세요. La parola '좀' (un po') viene spesso aggiunta per far suonare la richiesta ancora più dolce e gentile.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Parola per parola: This thing a little teach please give me.
가르치다 (insegnare) termina con la vocale 'ㅣ', quindi si combina con -어 주세요 diventando 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Parola per parola: Window a little open please give me.
열다 (aprire) diventa 열어 주세요. Questa è una chiara richiesta di un favore.
- 도와주세요!
Please help me!
Parola per parola: Help please give me!
Il verbo 돕다 (aiutare) è un verbo irregolare in ㅂ. Il suo tema cambia in 도와 quando si coniuga. Quando combinato con il nostro schema, diventa 도와 주세요.
Errori comuni
Usare -으세요 quando si chiede un favore personale.
Significato diverso가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Se vuoi che qualcuno porti la tua borsa (un favore), dovresti usare -아/어 주세요. '드세요' è la forma di comando gentile di 들다 (sollevare/portare). Sebbene sia gentile, è un'istruzione diretta, non una richiesta di favore. Sembra che tu stia ordinando loro di sollevare la borsa, invece di chiedere aiuto.
Coniugare in modo errato i verbi 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.I verbi che terminano in 하다 cambiano sempre in 해 주세요, non 하 주세요. Questo perché 하다 diventa 하여, che si contrae in 해.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)세요Per Favore
Entrambe sono forme di richiesta gentile. -으세요 è un comando gentile generale, mentre -아/어 주세요 si usa quando si chiede un favore che avvantaggia chi parla. -아/어 주세요 suona spesso più dolce.
Livello 1 - -아/어 주다Fare qualcosa per qualcuno
-아/어 주세요 è la forma di richiesta gentile di questo schema. -아/어 주다 è lo schema base che significa 'fare qualcosa a beneficio di qualcuno'.
Livello 2 - -지 마세요Per favore, non farlo
Questa è la controparte negativa. Mentre -아/어 주세요 è una richiesta positiva ('Per favore, fai...'), -지 마세요 è una richiesta negativa ('Per favore, non fare...').
Livello 1 - Coniugazione verbale di base
Capire come trovare un tema verbale e applicare la forma -아/어 corretta è essenziale per usare questo schema correttamente.
Basi - -아/어 주다 / -아/어 드리다Fare favori
Impara quando usare la forma regolare rispetto a quella onorifica per fare favori.
Livello 3
Impara dopo
Strutture che si basano su questa.